Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ich wusste nicht einmal, ob es richtig gewesen war, ihn abzuschicken.
I did not know if I had done right to send it.
Sie bat ihn, den Brief zu vergessen, ihn nicht abzuschicken.
She asked him to forget it, not to send it.
Aber warum war es dann so schwer, das Ding abzuschicken?
Why, then, was it so hard to send the thing?
Oder vielleicht hatte er sich entschieden, ihn nicht zu beenden, und auch nicht abzuschicken.
Or maybe he had decided not to finish it and not to send it.
»Er hat Sie gebeten, für ihn einen Brief abzuschicken, habe ich Recht?«
‘He asked you to send a letter – didn’t he?’
Sie lachte: »Du hast vergessen, dein Paket abzuschicken.«
She laughed. “You forgot to send your package,”
Vivi fiel mir ein, die mir geholfen hatte, den Brief abzuschicken.
I thought of Vivi, who helped me send the note.
Verb
Trotzdem, er wünschte, er hätte sich etwas weniger beeilt, diesen Brief abzuschicken.
All the same, he wished he hadn't been in such a hurry to send off that letter.
Ich muß Sie darauf aufmerksam machen, daß der Versuch, einen Artikel ohne den Sichtvermerk meiner Adjutanten abzuschicken, ein schwerer Verstoß wäre.
I must warn you that if any one of you tries to send off an article that has not been approved by my aides, this will be regarded as a serious offense.
Wenn wir ein Paket bekommen, brauchen wir nur eine vorgedruckte Karte abzuschicken und dankend den Empfang eines Pakets von dem und dem Datum, von soundsoviel Gewicht zu bestätigen.
When we get a parcel all we have to do is send off a printed card acknowledging with thanks receipt of a parcel of such and such a date weighing so and so much.
Verb
Regelmäßig kamen Mechaniker zu ihm und brachten ihm ihre in Zeitungspapier gewickelten abgetrennten Finger und warteten stoisch darauf, behandelt zu werden, als wären sie auf der Post, um ein Päckchen abzuschicken.
Mechanics came to him regularly with severed digits wrapped in newspaper, waiting stoically for treatment as though at the post office to mail a parcel.
Diese Soldaten waren am anderen Ende des Dorfs stationiert, und einige hatten ein paarmal versucht, sich mit Lizzie zu unterhalten, wenn sie dorthin ging, um ihren wöchentlichen Pflichtbrief an Tante Vi abzuschicken.
There were some stationed on the other side of the village, and once or twice one of them had tried to chat her up when Lizzie walked there to post her weekly duty letter to Aunt Vi.
– Und Sie sagten ›Scheiß was auf dich, lieber Pappi, du wirst in zwei Monaten tot sein und dann gehört mir ohnehin alles.‹ Der Schock darüber und das Wissen, daß er noch zwei Monate voller Schmerzen vor sich hatte, veranlaßten ihn, Gadulla anzurufen und danach die beiden Briefe abzuschicken … Paßt zusammen.«
– and you said "Screw you, dear daddy, you'll be dead in two months and it'll all be mine anyway." The jolt of that, and knowing he'd got just two months of pain to come, he rings Gadulla then posts the two letters… It figures.'
Verb
Er bereitete ihre Befreiung vor, ohne daß sie es ahnte. »Vergiß nicht, das abzuschicken«, sagte seine Mutter.
He was going to liberate her soon, and she didn’t know it. “Don’t forget to mail that,” his mother said.
Ihr Zeigefinger schwebte schon über der ENTER-Taste, bereit, die E-Mail mit dem angehängten Artikel abzuschicken.
Her finger was poised over the ENTER button, ready to e-mail the article.
»Hallo, kann ich etwas für Sie tun?« fragte er und nahm sich vor, den Brief abzuschicken, sobald er diese Leute los war.
'HI, folks, can I help you?' he asked, and thought that he would mail the letters as soon as he could get rid of them.
Je weniger du mit ihnen zu tun hast, desto besser – und jeden Monat einen Scheck zu schreiben und ihn abzuschicken ist besser, als dich direkt mit ihnen abzugeben.
The less you have to do with them the better-and writing a check and mailing it every month is safer than dealing with them face-to-face.
Wenn es an der Zeit war, einen Brief abzuschicken, breitete sie auf Granpas Motorhaube die Straßenkarten vom Westen des Kontinents aus und versuchte zu erraten, wo Jonas sich wohl aufhalten mochte.
When the time came to mail a letter, she spread the road maps of western North America out on Grampa’s hood and tried to guess where Jonas might be.
Verb
»Wir ziehen in Erwägung, einen Suchtrupp abzuschicken«, fügte Kenth hinzu. Wie Han und Wedge stammte auch der hochgewachsene Jedi von Corellia, aber anders als sie war er der Erbe eines Vermögens.
“We’re considering dispatching a search party,” Kenth added. Like Han and Wedge, the tall and pleasant-looking Jedi was Corellian, though unlike them he was an heir to wealth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test