Übersetzung für "abschneidet" auf englisch

Abschneidet

Verb

• cut
• cut off
• slice off
• trim off
• snip
• intercept
• trim away
• block off
• isolate

Übersetzungsbeispiele

cut Verb

Wenn man mir jetzt das Bein abschneidet?
When they’re cutting my leg off now?

Ich kann nicht zulassen, daß er mir den Nachschub abschneidet.
Can’t let him cut off my supplies.

Selbst eine Hexe stirbt, wenn man ihr den Kopf abschneidet!
Even a witch will die, if you cut off her head!

Bis Marja das herausfindet und dir den Pimmel abschneidet.
Until Marja finds out, and cuts off your prick.

Sie brüllt wie vor Schmerz, als er ihre Haare abschneidet.
She screams, as if in pain, when he cuts through the hair.

Begreift der Dummkopf nicht, daß er damit die Handelswege in die Berge abschneidet?
"Doesn't the fool know that he'll cut off trade along the mountains?

Was hat es zu bedeuten, daß er sich freiwillig derartig den Rückzug abschneidet?
What does he mean by allowing his retreat to be cut off like that?

»Ich sehe die Bremslichter der Autos, denen er den Weg abschneidet!«
“I can see the brake lights where he’s cutting people off!”

Er sagt, es bringt Unglück, wenn man bei Frauen die Haare abschneidet.
He say bad hick to cut a woman hair.

»Sie glauben doch nicht, daß Blackwell uns die Zehen abschneidet, wenn wir das tun?«
“You don't think Blackwell's going to cut our toes off, if we do this?”

cut off Verb

die Alte verschwindet, wenn ihr ihr den Pimmel abschneidet .« Sie verstummte.
the old girl will disappear if you cut off her cock …” She fell silent.

Wenn man die Dornen abschneidet, kann man die Feuchtigkeit aus den Blättern saugen.
When you cut off the spines, you can get moisture from the leaves.

Ich will nicht, dass man mir die Finger abschneidet oder die Augen aussticht.
I don’t want to have my fingers cut off or my eyes put out.”

slice off Verb

Das Aschenputtel im Märchen hat zwei böse Stiefschwestern, von denen sich eine ein Stück von der Ferse, die anderen den Zeh abschneidet, um in Aschenputtels Schuh zu passen.
The original Cinderella had stepsisters slicing off parts of their feet to try to fit into the glass slipper.

snip Verb

Jill will es so einrichten, dass der untere Rand die Spitze dieser Kerze abschneidet.
Jill is going to make its lower edge to snip the top of this candle.

Weil er weiß, daß sie alles zusammenhält, daß alles abhängt von ihr und daß es an ihr liegt, ob sie den Faden, an dem er hängt, brutal und ohne Rücksicht ganz einfach abschneidet, schickt er sie nicht mehr fort.
He knows she holds everything together, that everything depends on her, and that it’s up to her whether she takes the thread he’s dangling from, and simply and brutally snips it, so he doesn’t send her away anymore.

intercept Verb

Vielleicht fürchtet uns Modru tatsächlich und schickt eine Horde, die uns den Weg nach Gron abschneidet.
Perhaps Modru does fear us and sends a Horde to intercept us ere we can gain Gron.