Übersetzung für "abmontieren" auf englisch

Abmontieren

• dismantle
• disassemble

Übersetzungsbeispiele

dismantle

Als Erin zum Eager Beaver kam, sah sie einen Trupp Arbeiter auf dem Dach die Neonreklame abmontieren.
When Erin arrived at the Eager Beaver, she saw a crew of workmen on the roof, dismantling the fluorescent sign.

Da wir dafür das eiserne Ofenrohr abmontieren mussten, war es schmutzige Arbeit, und der Ruß schneite nur so auf uns herab.
This was a dirty job, as we had to dismantle the tin chimney to move the stove back and forth, and we were both rained down in black soot;

In versunkene Städte tauchen, Seile an Möbel und ausgezackte Stücke rostigen Metalls binden, überschwemmte Geschäftshäuser in Miami abmontieren…
Diving into drowned cities, tying ropes to furniture and jagged bits of rusty metal, dismantling sunken office buildings in Miami—

Alles, was ich tue, im Wesentlichen, ist, dass ich hin und wieder an dem Haus vorbeigehe und ein Brett mir ins Auge fällt und ich das Brett abmontiere und es nach Hause trage.
All that will happen, basically, is that now and again I will be walking past the house, and a board will catch my eye, and so I will dismantle the board and carry it home.

Ich habe die Mehrzahl der Katapulte, die wir gegen die Dritten nicht mehr brauchen, von den Türmen abmontieren und nach WestEisenwart schaffen lassen. Es gab genügend helfende Hände, sodass es schnell ging.
“I’ve dismantled the catapults here”—he pointed to the site of the battle with the thirdlings—“and moved them to West Ironhald. I had enough helpers to get everything up and running.

Aber um jeder Möglichkeit, dass jemand zufällig auf den Tatort stößt, zuvorzukommen, werde ich Leute raufschicken, die Ihre Baskenfreunde hier oben begraben, den ganzen Kram abmontieren und Felsbrocken über das Loch wälzen, um den Einstieg zu verdecken.
But to forestall the possibility of someone stumbling upon this place accidentally, I intend to send men up to bury your Basque friends here, dismantle all this bric-a-brac, and roll boulders into the pit to conceal the entrance.

disassemble

Ricks und Upworth hätten am liebsten auch noch den am Heck montierten Frachtkran mit seinem schweren Greifer entfernt. Doch aus Gründen der Integrität im Hauptteil des Lifts ließ sich dieser nicht abmontieren – zumindest nicht in dieser kurzen Zeit.
Ricks and Upworth would have removed the stern-mounted cargo crane and its heavy-duty grasping claw as well, but for reasons of integrity the lift’s main piece of equipment couldn’t be safely disassembled from the vehicle—not without time they did not have.