Translation for "órfico" to french

Órfico

• orphique

Translation examples

orphique

– ¿Y por qué le ha dado por la materia órfica?
— Et pourquoi s’est-elle entichée des choses orphiques ?

Probablemente sea el último poeta órfico, un reformador religioso —como lo define Bevilacqua— de la poesía órfica, a la que traslada a una cegadora pureza originaria antes de que se apague.
Il est probablement le dernier des poètes orphiques ; un réformateur religieux – comme le définit Bevilacqua – de la poésie orphique, qui la ramène à une aveuglante pureté originelle avant qu’elle ne s’éteigne.

– Dispone de una dignidad poética que no tiene nada que envidiar a lo mejor de la literatura órfica.
— Il y a une dignité poétique qui n’a rien à envier à la meilleure littérature orphique.

(A Ramona le encantaba hablar de los tipos órficos.) ¿Acaso soy un pequeño burgués dionisíaco?
(Ramona aimait évoquer les personnages orphiques.) Un petit-bourgeois dionysiaque ?

Son Novalis, profesional del fragmento órfico, y Heidegger, el neologista, el artesano de la tautología.
Mais aussi Novalis, praticien du fragment orphique, et Heidegger, le néologiste, l’artisan de la tautologie.

Te tengo que hablar mucho, mucho, mucho de mis trabajos sobre la materia órfica en los poemas primitivos ingleses.
Je dois t’entretenir longuement, très longuement de mes travaux sur la matière orphique dans les poèmes primitifs anglais.

¿Cuántas veces leyó y releyó mi abuelo esta novela de amor órfico?
Combien de fois mon grand-père a-t-il lu, ou relu, cette nouvelle sur l’amour orphique ?

– Precisamente esta noche hablaron sobre un tal Max Aub. – Sí. También sobre mis estudios sobre la materia órfica.
— Ce soir précisément, vous avez parlé de ce Max Aub. — Oui. Et de mes études sur la matière orphique.

su cuerpo esbelto sugiriendo siempre el de una ninfa que corriera y danzara por bosquecillos órficos.
son corps svelte évoquait toujours celui d’une nymphe gambadant et dansant dans de petits bois orphiques.

Sencillamente, no sabemos lo suficiente sobre las convenciones oraculares, mánticas y órficas para valorar su influencia en Heráclito.
Nous sommes loin d’en savoir assez sur les conventions oraculaires, mantiques et orphiques pour apprécier leur influence sur Héraclite.