Translation examples
No es fácil comprender, porque la naturaleza del atman es algo sutil.
Il n’est pas facile de comprendre, car la nature de l’atman est subtile.
Él prefería, sin embargo, dejar el Maha- y el -atman y llamarse Sam.
Il préférait cependant supprimer Maha-et-atman de son nom et se faire appeler Sam.
—Llámalo Dios, o el espíritu del amor, o Atman, o Cristo o las leyes de la naturaleza.
— Ce principe peut s’appeler Dieu, ou l’esprit d’amour, ou l’Atman, ou le Christ, ou les lois de la nature.
Tu atman fue proyectado, no a otro cuerpo, sino al interior de la gran nube magnética que rodea este planeta.
Ton atman fut projeté, non en un autre corps, mais dans le grand nuage magnétique qui entoure cette planète.
De todos modos, él seguía prefiriendo dejar a un lado el Maha— y el —atman y seguía llamándose a sí mismo Sam.
Quant à lui, il préférait encore supprimer Maha-et atman de son nom et se fit toujours appeler Sam.
—Puede que creas que, aunque tu cuerpo fuera destruido aquí, tu atman sería transferido remotamente a otro cuerpo localizado en otro lugar.
— Tu crois peut-être que si même ton corps était détruit ici, ton atman serait transféré dans un corps quelque part loin d’ici.
Tal como se expresa un texto tantrico: «La verdadera unión sexual es la unión de la Shakti suprema con el espíritu (atman);
Comme s’exprime un texte tantrique : « La véritable union sexuelle est l’union de la Shakti suprême avec l’Esprit (âtman) ;
La verdad de la vida es que Brahman no se diferencia del atman, la fuerza espiritual que reside en nosotros, lo que podríamos llamar el alma.
La vérité de la vie est que Brahma n’est pas distinct d’atman, le souffle vital, la force spirituelle qu’il y a en nous, ce qu’on pourrait appeler l’âme.
Su atman fue proyectado hacia arriba a través del abierto domo, a la gran nube magnética que rodeaba todo el planeta y era llamada el Puente de los Dioses.
Son atman fut projeté par une ouverture du dôme dans le grand nuage magnétique encerclant la planète entière, et que l’on appelait le Pont des Dieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test