Translation for "asuman" to french
Translation examples
Tal vez asuman que no conoces nada sobre mí.
Ils pourraient supposer que tu ne me connais même pas.
Si a nuestros contemporáneos no se los incita a que asuman sus múltiples pertenencias, si no pueden conciliar su necesidad de tener una identidad con una actitud abierta, con franqueza y sin complejos, ante las demás culturas, si se sienten obligados a elegir entre negarse a sí mismos y negar a los otros, estaremos formando legiones de locos sanguinarios, legiones de seres extraviados.
Si nos contemporains ne sont pas encouragés à assumer leurs appartenances multiples, s’ils ne peuvent concilier leur besoin d’identité avec une ouverture franche et décomplexée aux cultures différentes, s’ils se sentent contraints de choisir entre la négation de soi-même et la négation de l’autre, nous serons en train de former des légions de fous sanguinaires, des légions d’égarés.
Y añado acto seguido, pero pensando esta vez en Francia, mi patria adoptiva, y en toda Europa, que es hoy la patria de mis esperanzas postreras: no es «comunitarizando» a los inmigrantes como les haremos más fácil la integración y nos libraremos de los «enfrentamientos» que se anuncian, sino devolviendo a todo el mundo la dignidad social, la dignidad cultural, la dignidad lingüística, animando a todos a que asuman en paz su identidad dual y su papel de nexo.
Puis j’ajoute, d’un même souffle, mais cette fois en songeant à la France, ma patrie d’adoption, et à l’Europe entière, qui est aujourd’hui la patrie de mes ultimes espérances : ce n’est pas en « communautarisant » les immigrés qu’on facilitera leur intégration et qu’on échappera aux « affrontements » qui s’annoncent, mais en restituant à chaque personne sa dignité sociale, sa dignité culturelle, sa dignité linguistique, en l’encourageant à assumer sereinement sa dualité identitaire et son rôle de trait d’union.
Agacha la cabeza y deja que sean los hombres los que asuman los riesgos.
Baisse les yeux et laisse les hommes prendre tous les risques.
Así hacen que los mejores jugadores de La justa asuman el control de los avatares sixers durante los torneos contra Acererak.
Il leur suffit de demander à leurs meilleurs joueurs de prendre le contrôle de chaque avatar sixer pendant le match l’opposant à Acererak.
Esos negros gandules que se dan tantas ínfulas, con ese modo desenvuelto y simpático de decirte hola, desafiándote a que les sostengas la mirada, sin que además asuman la menor responsabilidad de nada, le despiertan un hormigueo de furia, aunque los porros que ha fumado ya deberían estar atemperándola.
Ces Noirs qui draguent avec leur air supérieur, cette façon délibérément cool qu’ils ont de dire salut, en vous défiant de soutenir leur regard, mais, attention, sans jamais prendre le moindre risque, le révulsent de fureur, bien que maintenant il doive commencer à se sentir fondre sous l’effet des joints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test