Translation examples
Entonces comprendí por qué Henry había escrito «zopenco».
J’ai alors compris pourquoi Henry Brandling s’était considéré comme un “cancre”.
—El Zopenco —contestó Mike—. Le pondremos unos pañales y le encasquetaremos un gorrito.
— Le Cancre ! fait Mike. On va l’habiller avec des couches et un bonnet d’âne sur la tête.
También averiguaron que me había dedicado a la lucha libre bajo el apodo de el Zopenco.
Ils connaissaient aussi tous les détails sur ma carrière de catcheur, ils savaient qu’on m’appelait le Cancre.
Si no me aplico me voy a convertir en la mayor zopenca que este planeta haya visto nunca. –Nada de eso. –¡Lawrence!
Si je ne fais pas attention, je risque de devenir le plus beau cancre que cette planète ait jamais porté. — Mais non. — Lawrence !
—Esta noche, la Asociación Norteamericana de Lucha Libre Profesional se complace en presentarles a dos de los más destacados aspirantes al título de campeón, ¡El Profesor contra el Zopenco!
« L’Association de Catch Professionnel Nord-Américaine est fière ce soir de vous présenter un combat entre deux des meilleurs catcheurs du pays-le Professeur contre le Cancre ! »
Decirle al juez que era un zopenco significaba jugarme la vida, además estaba empezando a darme cuenta de que la manipulación puede ser un arma importante en el arsenal de los pequeños y débiles.
Ma vie n’aurait pas pesé lourd si j’avais déclaré à mon bourreau qu’il était un cancre. De plus, je commençais à comprendre combien la manipulation était une arme essentielle pour les petits et les faibles.
Disfrutaba en cambio las clases de conversación y los cursos más adelantados que les daba a los alumnos de lo que se llamaba el Sexto de filología, un pequeño grupo de zopencos de dieciocho años que estudiaban idiomas solamente porque no daban la talla para las asignaturas de ciencias.
J’aimais bien les cours de conversation, j’aimais bien faire travailler, à un niveau plus élevé, le petit groupe qu’on appelait la Sixième Philologie, des cancres de dix-huit ans qui étudiaient les langues faute d’être capables d’étudier les sciences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test