Translation for "zodiacal" to french

Zodiacal

• du zodiaque

Translation examples

du zodiaque

Soy el hombre salamandra zodiacal
Je suis l’homme salamandre du zodiaque

para los otros la muerte desaparece en el tiempo cíclico y en el eterno repetirse de los signos zodiacales.
pour les autres, la mort disparaît dans le temps cyclique et l’éternelle répétition des signes du zodiaque.

contemplan los broncíneos misterios zodiacales, donde los muertos cuelgan de las mudas murallas los mudos pensamientos,
[observent Le mystère d’airain du Zodiaque, et où les morts Accrochent leurs pensées muettes aux murs [silencieux,

Los tres iban disfrazados. Prosper había elegido un disfraz de Próspero con una suntuosa túnica negra cubierta de signos zodiacales.
Ils étaient tous déguisés, Prosper en Prospéra, enveloppé d’une somptueuse robe noire couverte de signes du zodiaque.

solo en Piscis, el último y más antiguo de los signos zodiacales, adquirimos una especie de identidad, de totalidad.
c’est seulement dans les Poissons, le dernier et le plus ancien des signes du Zodiaque, que nous acquerrons ce qui peut s’appeler une égoïté, quelque chose d’entier et de complet.

—Bien… Ahí están la Osa Mayor, la Osa Menor, otras varias constelaciones y similitudes zodiacales, pero… —se encogió de hombros.
« Eh bien… on voit la Grande Ourse, la Petite Ourse, et diverses autres constellations du zodiaque, mais…» Il haussa les épaules.

Eran doce, de un metro cuadrado, y cada una representaba un signo zodiacal, recortado en amarillo sobre fondo rojo oscuro.
Les dalles, au nombre de douze, mesuraient chacune un mètre carré et portaient l’un des douze signes du zodiaque, se détachant en jaune sur le fond rouge sombre.

Había nacido el último mes del año del dragón, según el calendario lunar chino, supuestamente un año de suerte en el ciclo zodiacal.
Il était né le dernier mois de l’année du dragon, selon le calendrier lunaire, une année prétendument favorable dans le zodiaque des douze animaux.

Sólo reconoció la constelación del León, su propio signo zodiacal, en cuyo cuerpo de metal, según la leyenda, rebotaban las jabalinas de Hércules.
Il ne reconnut que la constellation du Lion, son signe du zodiaque, dont le corps de métal, selon la légende, faisait rebondir les javelots d’Hercule.

Había flechas que predecían órbitas elípticas, símbolos geométricos que indicaban ángulos de ascensión y criaturas zodiacales que la miraban. Era como si hubiesen soltado a un científico loco en la capilla Sixtina.
Des lignes matérialisaient les orbites elliptiques, des tableaux d’angles indiquaient l’ascension droite et la déclinaison des astres, ornés de créatures du zodiaque qui la regardaient fixement. La chapelle Sixtine d’un fou.