Translation for "signos zodiacales" to french

Signos zodiacales

• signes du zodiaque

Translation examples

signes du zodiaque

para los otros la muerte desaparece en el tiempo cíclico y en el eterno repetirse de los signos zodiacales.
pour les autres, la mort disparaît dans le temps cyclique et l’éternelle répétition des signes du zodiaque.

solo en Piscis, el último y más antiguo de los signos zodiacales, adquirimos una especie de identidad, de totalidad.
c’est seulement dans les Poissons, le dernier et le plus ancien des signes du Zodiaque, que nous acquerrons ce qui peut s’appeler une égoïté, quelque chose d’entier et de complet.

Los tres iban disfrazados. Prosper había elegido un disfraz de Próspero con una suntuosa túnica negra cubierta de signos zodiacales.
Ils étaient tous déguisés, Prosper en Prospéra, enveloppé d’une somptueuse robe noire couverte de signes du zodiaque.

Eran doce, de un metro cuadrado, y cada una representaba un signo zodiacal, recortado en amarillo sobre fondo rojo oscuro.
Les dalles, au nombre de douze, mesuraient chacune un mètre carré et portaient l’un des douze signes du zodiaque, se détachant en jaune sur le fond rouge sombre.

Sólo reconoció la constelación del León, su propio signo zodiacal, en cuyo cuerpo de metal, según la leyenda, rebotaban las jabalinas de Hércules.
Il ne reconnut que la constellation du Lion, son signe du zodiaque, dont le corps de métal, selon la légende, faisait rebondir les javelots d’Hercule.

—No, vas a llevarte tu merecido. Ushi, a quien habían puesto el nombre del signo zodiacal bajo el que había nacido,[10] una práctica corriente entre los campesinos, regresó con dos obreros del cercano puente.
— Non. Tu auras ce que tu mérites. Ushi, ainsi nommé d’après le signe du zodiaque sous lequel il était né, pratique assez répandue chez les paysans, revint avec deux ouvriers du chantier proche du pont.

Allí Bernardo la soltó e hizo ademán de despedirse, pero ella insistió en que la siguiera varias cuadras hacia un carromato pintarrajeado de arabescos y signos zodiacales, atado a un triste caballo percherón de anchas patas, que estaba apostado en una callejuela lateral.
Là, Bernardo la lâcha et fit mine de s’éloigner, mais elle insista pour qu’il la suive sur la distance de plusieurs pâtés de maisons, jusqu’à une roulotte peinturlurée d’arabesques et de signes du zodiaque, attelée à un triste percheron aux larges pattes, qui attendait dans une ruelle latérale.

Pero mucho peor que el desagradable tirón de largas prendas interiores en el caos de su dolorida entrepierna o el rígido contacto con las medias de Armande, que parecían blindadas, era el requisito previo del superficial coloquio acerca de conocidos, o política, o signos zodiacales, o criados, y entretanto, prohibido como estaba el apresuramiento visible, era preciso llevar subrepticiamente el intenso trabajo a un final convulsivo y en una posición dislocada, semisentados en un divancito incómodo.
mais il y avait bien pis que l’horrible tiraillement du long caleçon dans le chaos de son entrejambes pincé ou que le contact froid et désagréable des bas d’Armande, lisses comme une cuirasse : la nécessité préalable de l’échange de propos badins sur des connaissances, ou la politique, ou les signes du zodiaque, ou encore les domestiques ; pendant ce temps, toute hâte apparente bannie, mi-assis, mi-couché sur un petit divan inconfortable, il devait subrepticement mener à bien le cuisant labeur – jusqu’au dénouement convulsif.