Translation examples
Era una línea blancuzca y zigzagueante en forma de pequeño cuerno.
C’était une ligne blanchâtre en zigzag, en forme de petite corne.
La barrera de sacos formaba un zigzagueante pasadizo hasta la puerta.
Des sacs de sable empilés faisaient un chemin en zigzag partant de la porte.
El viaje del USS Benjamin Franklin proseguía de un modo bastante errático y zigzagueante.
Le Benjamin-Franklin continuait d’avancer irrégulièrement en zigzag.
Al mirar hacia la izquierda, el corazón se me llenó de esperanza al ver una zigzagueante escalera metálica.
Je regardai à ma gauche et fus réconfortée de voir un escalier métallique en zigzag.
En las islas griegas consideramos que la dialéctica es el camino zigzagueante que lleva al trono.
Dans les îles grecques, nous faisions grand cas d’une dialectique en laquelle nous voyions la route en zigzag qui conduit au trône.
Subió arrastrando los pies por la vereda zigzagueante en lugar de subir por las escaleras, se relajó.
Il préféra grimper la rampe d’accès en zigzag en traînant les pieds que de prendre les escaliers et en profita pour se ressaisir.
Observó cómo Katherine le daba unos golpecitos en la mesa y vio que una grieta recorría la cáscara con líneas zigzagueantes.
Elle regarda Katherine le tapoter sur la table et vit sa coquille se fissurer en zigzag.
Una pequeña descarga eléctrica zigzagueante salió crepitando de ellas y tomó tierra en la rejilla metálica.
Un petit zigzag lumineux s’en échappa en crépitant et se mit à la terre dans la grille de métal de la caisse.
Has cambiado de motel cada dos días en un itinerario zigzagueante por el sur de Wisconsin.
Tu as changé de motel tous les deux jours – en suivant des itinéraires en zigzag à travers tout le Wisconsin Sud.
La expedición de exploración siguió un camino zigzagueante entre ellas, buscando un planeta que cubriera sus necesidades.
Cette expédition d’éclaireurs a suivi un chemin en zigzag au milieu d’elles, cherchant une planète qui pût leur convenir.
Su dibujo, zigzagueante, no coincidía con el de Hansen.
Son dessin zigzaguant ne concordait pas avec celui d’Hansen.
Dos agentes con linterna subían ya por el zigzagueante sendero de la colina.
Deux policiers munis de lampes électriques remontaient le chemin en zigzaguant.
En el lado izquierdo, un adarve recorría zigzagueante las murallas de una ciudadela.
À gauche, un chemin de ronde courait en zigzaguant sur le mur d'enceinte d'une forteresse.
Podía alcanzar la formación rocosa tomando un sendero zigzagueante que corría en diagonal.
Il pourrait atteindre l'affleurement rocheux gris en zigzaguant en diagonale.
En el centro había una estufa apagada, con una tubería zigzagueante que llegaba hasta una abertura en el techo.
Un poêle non allumé trônait au centre de la salle, son tuyau zigzaguant jusqu’à un trou dans le toit.
Así que Miles giró bruscamente a la derecha, emprendiendo una zigzagueante carrera por la oscura carretera, a buen ritmo.
Miles partit sur la droite, courant à toute allure, zigzaguant sur la route obscure.
Éste, enloquecido, se yergue sobre sus patas, se pone a dar brincos y patadas, en medio de un enjambre zigzagueante.
Celui-ci, affolé, se dresse sur ses pattes, se met à gambader et ruer, au milieu d’un essaim zigzaguant.
Pronto estuvieron todos salmodiando bajo las estrellas, y Rose sintió un salvaje escalofrío que le recorrió zigzagueante la espalda.
Bientôt, tous psalmodiaient sous les étoiles et Rose sentit un frisson glacé lui remonter l’échine en zigzaguant.
Evie, reina suprema de la pista, estaba de pie en medio de cinco zigzagueantes ciclistas, furiosamente concentrados… y yo estaba a su lado, sin bicicleta.
Evie, maîtresse suprême du lieu, se tenait au milieu de cinq cyclistes zigzaguant et extrêmement concentrés… et je restai à côté d’elle, sans vélo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test