Translation for "zigurats" to french

Zigurats

• ziggourats

Translation examples

ziggourats

Otros estaban sepultados en criptas blindadas dentro de los zigurats.
Et d’autres, encore, étaient protégés par les sceaux des cryptes blindées, à l’intérieur des ziggourats.

Hombres de mirada vidriosa prediciendo el Apocalipsis en sus zigurats.
Des hommes aux yeux brillants, à l’affût dans leurs ziggourats, et qui prédisaient les éclipses.

Gigantescos zigurats de mármol se cernían sobre la meseta de Senasar.
Au sommet de l’immense mesa de Senasar, de gigantesques ziggourats de marbre se dressaient dans la lumière des deux soleils.

—Además de varias construcciones apartadas, hay tres zigurats principales —contestó ella—.
— En plus de plusieurs bâtiments extérieurs, il y a trois ziggourats principales, expliqua Gloria.

Supervisores beakkali habían proporcionado equipos de excavación para desmontar los zigurats bloque a bloque.
Les superviseurs Beakkali avaient fourni le matériel d’excavation destiné à démanteler les ziggourats bloc par bloc.

Aunque muchos de los curvados zigurats y palacios mostraban proporciones gigantescas, no había en ellos nada de vulgar o de feo;
Que tant de ces ziggourats ou palais tout en courbes fussent de proportions gigantesques n’entraînait chez eux ni laideur ni vulgarité ;

Desde los zigurats a las pirámides, desde los robles sagrados hasta los rascacielos, han transcurrido cuatro mil años y todo sigue igual.
Des ziggourats aux pyramides, des chênes sacrés aux gratte-ciel, quatre mille ans ont passé sans que les choses changent.

y otros se alzaban del suelo en imponentes zigurats o yacían en montones precarios e hileras inclinadas en lo alto de la partición.
Des monticules en formes de ziggourats poussaient par terre, tandis que des piles précaires et autres tours penchées s’élevaient au sommet de la cloison.

Había acequias que construir, campos que cultivar, viñas que labrar, innumerables ladrillos que cocer, y fortificaciones, zigurats y palacios que erigir.
Il fallait creuser des canaux d’irrigation, labourer les champs, tailler les vignes, fabriquer et faire cuire d’innombrables briques, construire des fortifications, des ziggourats et des palais.

Zigurats de piedra, casi ocultos por la vegetación, señalaban los lugares donde las tropas Atreides habían luchado junto con las fuerzas de la Casa Vernius para rescatar el planeta de las garras de una flotilla pirata.
Des ziggourats de pierres envahies par la végétation marquaient les lieux où l’armée des Atréides avait combattu aux côtés de ses alliés de Vernius pour repousser la flotte pirate qui avait investi la planète !