Translation examples
En el silencio sonó la voz clara y líquida de un zarapito.
Dans le silence, retentit l’appel mélodieux d’un courlis. Il s’éleva et mourut aussitôt.
¡Y el gracioso frailecillo ártico y el zarapito real, no lo olvides!
Et de ce drôle de perroquet de mer, le macareux, et du courlis cendré, ne va pas l’oublier !
Había quietud, sólo se oía el murmullo del viento en los árboles y el grito de los zarapitos.
Tout était très calme – à part le gémissement du vent dans les arbres et le cri des courlis.
Unos zarapitos se pavonearon en mitad del camino y en el último momento alzaron vuelo perezosamente en dirección a los pastos.
Des courlis qui se pavanaient sur la route se fondirent au dernier moment dans les herbages.
En el silencio de la mañana un zarapito descendió en picado desde el cielo, emitiendo un prolongado chillido.
Dans le ciel tranquille, un courlis descendit en piqué, lançant son long cri limpide.
El viento que agitaba las ramas de los árboles y el grito triste y desolado del zarapito. Sus pasos hacían mucho ruido.
Le vent, qui agitait les branches des arbres, et le cri d’un courlis. Ses pas résonnaient formidablement.
Un gran pájaro gris, tal vez una gaviota o un zarapito, volaba muy alto en el firmamento.
Un grand oiseau, une mouette ou un courlis, planait très haut dans le ciel bleu.
Su voz, fina, cascada y desafinada, sonaba tan solitaria como el grito del zarapito. Demasiado soso.
Sa voix, frêle, cassée et désaccordée, retentit, solitaire comme le cri d’un courlis.
allí será el llanto y el rechinar de dientes.» He oído el reclamo de un zarapito, y, al alba, el ulular de un búho y aullidos de zorro.
Entendu alors l’appel larmoyant d’un courlis, et, à l’aube, un hululement de hibou et des glapissements de renards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test