Translation examples
La zanfona y los violines se alzaron en un agudo canto, haciendo pedazos los profundos y cadenciosos ritmos del bajo y los gemidos de la gaita.
Les gouslis et les violons unirent leurs voix en un chant aigu, dominant le bourdonnement austère de la vièle et les plaintes de la cornemuse.
Las cuerdas de la zanfona soportan un canto febril, ardiente, que alcanza los registros más altos. La sangre aporrea las sienes. Olvidarse. Ser olvidado. Soy Falka.
Des cordes de la vièle s’élève un chant enfiévré, ardent, qui atteint les plus hauts sommets de la virtuosité. Le sang bat dans les tempes de Ciri. Abandon. Oubli. Je suis Falka.
Contra su voluntad, comenzaron a balancearse en las sillas de los caballos que iban al paso, primero al ritmo de un sordo chasquido de tambor y bajo, luego, cuando estuvieron más cerca, al compás de una melodía que surgía de la zanfona y de los pitos.
Contre leur gré, ils commencèrent à se balancer sur leurs chevaux allant au pas. Ils suivirent tout d’abord le rythme du grondement sourd du tambour et de la bassolia, puis celui de la mélodie déversée par la vièle et les fifres.
También había distintas publicaciones sobre los trastornos del espíritu, un ejemplar del Ars métrica, varios volúmenes de un herbolario de plantas medicinales recopilado por los monjes benedictinos, algunos libros de caballería y una Biblia fileteada en oro, de páginas muy manoseadas. En una esquina había una zanfona adquirida por el viejo conde de Gondomar a un ciego andariego.
On y trouvait aussi diverses études sur les dérangements de l’esprit, un exemplaire de l’Ars metrica, plusieurs volumes d’un herbier médicinal compilé par les Bénédictins, des romans de chevalerie, une bible filetée d’or aux pages usées, mais aussi, dans un coin de la pièce, une vielle à roue que le défunt comte avait achetée à un vagabond aveugle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test