Translation examples
Se había zampado sus pichones y se levantó para efectuar el lavado de sus reales manos.
Il avait englouti ses pigeons et se leva pour laver ses royales mains.
se había zampado varias ristras de merguez y soplado una botella de vino.
il avait englouti plusieurs chapelets de merguez et sifflé une bouteille de vin.
Sufren el hambre de la zorra glotona que se ha zampado todo el gallinero. —¿Y qué?
Ils connaissent la faim de la renarde gloutonne qui a englouti tout le poulailler. — Et alors ?
Antes de darme cuenta, ya me había zampado mi trozo y estaba poniéndome pizza de salchichón.
Après avoir englouti ma part, j’ai rempli mon assiette de pizza pepperoni.
Se podría haber zampado un almuerzo entero, a pesar de que ya había comido hacía dos horas.
Il aurait pu engloutir un repas entier, bien qu’il ait déjeuné deux heures plus tôt.
Tras haberse zampado la mitad de las quesadillas, Joey perdió bruscamente su interés por la comida, apartó la bandeja y se puso la margarita delante.
Après avoir englouti la moitié de ses quesadillas, Joey perdit subitement tout intérêt pour son déjeuner. Il repoussa son assiette et rapprocha la boisson qu’il avait devant lui.
Ya me he zampado un tercio del plato de plátanos y estoy a punto de nombrar el ponche de acedera mi recreación favorita de laboratorio, posiblemente tóxica, de una bebida original. —¡Cojones!
J’ai déjà englouti une première portion de bananes et je suis tout près de placer mon punch à la roselle au top des versions chimiques, virtuellement toxiques, d’une boisson originale. – Bomboclat…
Después de que Laura se hubiera zampado sus natillas e hiciera un comentario de pasada acerca del escaso apetito que mostraba un hombre de mi tamaño, salimos a la calle y me dispuse a acompañarla a su casa.
Après que Laura eut englouti une crème brûlée et commenté ce qu’elle considérait comme un appétit d’oiseau pour un homme de ma stature, nous nous retrouvâmes dans la rue et je lui proposai de la raccompagner.
Se había zampado cuatro enormes raciones desde que el Leviathan se había aprovisionado en Vladivostok y, aun así, se sentía vacía después de pasar aquellos dos horribles días sin comer lo suficiente.
Elle avait englouti quatre repas copieux depuis que le Léviathan avait ravitaillé à Vladivostok, et elle se sentait encore l’estomac vide après ces deux jours épouvantables de rationnement.
Hacía un gesto con la cabeza cuando quería que me llevase un plato, cuando le ofrecía la botella de clarete para que diera su aprobación, cuando se había zampado todo el gâteau que había querido y era el momento de las nueces y el oporto.
Il me faisait un signe de tête quand il voulait que j’enlève une assiette, quand je soumettais à son inspection la carafe de bordeaux, quand il avait englouti assez de gâteau* et qu’il était temps de servir les noix et le porto.
—Y yo me la he zampado llorando de felicidad.
— Et je l’ai engloutie, des larmes de bonheur plein les yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test