Translation for "zafio" to french

Zafio

• rustre
• grossier

Translation examples

rustre

Soy zafio e insensible, pero nunca te habría hecho mentir por mí.
Je suis un rustre et un barbare, mais jamais je ne vous aurais incitée à mentir pour moi.

La comediante provocaba a los zafios, se combaba, se mostraba;
La comédienne les provoquait, ces rustres, elle bombait le torse, s’exposait ;

- Y yo estoy segura, en cambio, que es ella justamente, y no este zafio, como tú dices.
— Et moi je suis sûre, en revanche, que c’est elle justement, et non ce rustre, comme tu dis.

- Estoy segura que no es ella, sino este zafio -dijo maman recobrando su calma.
« Je suis sûre que ce n’est pas elle, mais ce rustre, dit maman qui reprenait son calme.

Estaba claro que el Rey Pescador sólo era zafio y patán en apariencia.
Il était clair que le Roi Pêcheur n’avait du rustre et du butor que les apparences.

Visto más de cerca, Marinus, el médico erudito, parece zafio y vulgar.
De plus près, le savant et médecin Marinus a l’air dépenaillé et rustre.

El alcalde era zafio y corrupto, la comida te revolvía el estómago, pero les deseaba lo mejor.
Le maire était un rustre corrompu, la nourriture vous donnait la chiasse, mais il eut une pensée émue pour ces gens.

Se llama Eugenio Palma; es coronel, feo como un pecado, y me recibió con la cortesía del zafio.
Il s’appelle Eugenio Palma, est colonel, vilain comme un péché, et m’a reçue avec la politesse d’un rustre.

Justos que aspiraban a elevarse al cielo y patanes zafios que se apareaban en pleno día, de pie, en el corral.
Des Justes qui aspiraient à s’élever jusqu’au ciel et des rustres qui s’accouplaient en plein jour, debout, dans la cour.

Ni que decir tiene que los habitantes de esas ciudades echan pestes de los «zafios norteños» que los gobiernan y que ignoran hasta su lengua.
C’est dire si les habitants de ces cités pensent pis que pendre des « rustres nordistes » qui les gouvernent et qui ignorent jusqu’à leur langue.

grossier

O zafio, simplemente.
Ou tout simplement grossier.

No era tan zafio como Zarlingo.
Il n’était pas grossier comme Zarlingo.

los viandantes con los que se cruzaba, zafios.
les passants qu’il croisait, grossiers.

—¿Están cargados? —No seas tan zafio.
« Sont-ils pipés ? — Non, rien d’aussi grossier.

Lo que quería preguntar era grosero, zafio.
La question qu’il avait voulu poser était grossière.

Empezará a rebuscar, como animal zafio que es.
Il se mettra à fouiller, comme l'animal grossier qu'il est.

Su comportamiento resultaba a veces curioso y zafio.
Son comportement était parfois curieux et grossier.

—No es zafio, es moderno, o por lo menos tiene una zafiedad muy contemporánea.
— Il n’est pas grossier, il est moderne, ou alors sa grossièreté est contemporaine.

Es posible que escupiera como hace la gente zafia.
Il est possible qu’il crachait juste comme le font les gens grossiers.

Reconocí la entonación zafia de Turek y de su comparsa, Pfeiffer.
Je reconnus les intonations grossières de Turek et de son comparse Pfeiffer.