Translation examples
Y Renka, de pie, espiaba el sendero casi borrado por los yuyos que venía del palacio.
Et Renka, debout, épiait le sentier quasiment effacé par les mauvaises herbes qui venait du palais.
Al llegar a «La Buissonnerie», encontró a Miguel y a Amalia ocupados en arrancar los yuyos, en el prado.
En arrivant à La Buissonnerie, il trouva Miguel et Amalia occupés à sarcler les mauvaises herbes, dans la pelouse.
Así que esa tarde, poco después de las 14, fui a donde estaba estacionado el VW. Saqué el Mauser de la guantera y lo enganché en la cintura del pantalón. Luego caminé calle arriba y entré en el camino de tierra que iba a Los Manzanos. Beth estaba arrodillada quitando los yuyos de los rosales.
Dans l’après-midi, peu après 14 heures, j’allai prendre le Mauser dans la VW, le fourrai dans ma ceinture et remontai la rue, puis le chemin de terre jusqu’au pavillon. Beth était dans le jardin, à genoux ; elle arrachait de mauvaises herbes sous des rosiers.
Me arrimé a la ventana y una vez más comprobé que no había forma de abrirla: "Para que los locos" -me expliqué a mí mismo "no se tiren abajo". Vi que daba a un patio interior, triangular; con un cantero en el centro, con yuyos, que formaban un triángulo más chico, bastante angosto, oscuro y triste.
Je m’approchai de la fenêtre et constatai une fois de plus qu’il n’y avait pas moyen de l’ouvrir : « C’est pour que les fous, m’expliquai-je à moi-même, ne puissent pas se jeter par la fenêtre. » Je vis qu’elle donnait sur une cour intérieure, triangulaire, avec en son centre une plate-bande remplie de mauvaises herbes formant un triangle plus petit, le tout assez étroit, sombre et triste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test