Translation for "yo lo manejo" to french

Yo lo manejo

• je le gère
• je débrouille

Translation examples

je le gère

Pero manejo las tentaciones sin problema.
Mais je gère sans difficulté mes tentations.

él también maneja sistemas monetarios.
Il gère des fonds, lui aussi.

Pero él maneja todos los detalles a su manera.
Mais il gère tous les détails à sa manière.

Estos negocios los maneja la mafia japonesa.
C’est la mafia japonaise qui gère ce commerce.

Manejas bien tu carga de trabajo.
Tu gères ton travail très bien.

—¿Cuántos sitios maneja? —No lo sé.
— Combien de sites gère-t-il ? — Je sais pas.

Maneja las operaciones de inventario de equipo pesado.
Elle gère l’inventaire de l’équipement lourd.

Privex maneja millones y millones de mensajes.
Privex gère des millions et des millions de communications.

Se maneja mejor si es viejo, digamos. —Me lo imagino.
On la gère mieux si elle est ancienne, disons. — J'imagine.

—¿Quién maneja a las chicas, quiere decir? Mannering. —No sé quién es.
— Vous voulez dire… qui c’est qui gère les filles ? C’est Mannering. — Je ne le connais pas.

je débrouille

me manejo bien sin él.
J’peux me débrouiller sans.

Pero me manejo bien.
– Mais je me débrouille très bien.

Así es como yo manejo a mis mujeres.
Voilà comment je me débrouille avec mes femmes.

El modo en que maneja al arashitora…
La façon dont elle se débrouille avec l’arashitora…

Maneja esos brazos mecánicos como un cirujano.
Il s’est débrouillé comme un chirurgien avec les bras.

Tengo la impresión de que se maneja bastante bien en inglés.
J’ai dans l’idée qu’il doit se débrouiller pas mal dans notre langue.

Nuestras tradiciones no nos facilitaban el manejo de ese tipo de sentimientos.
Dans nos traditions, on ne savait pas se débrouiller avec ce genre de sentiments.

—Entonces veremos qué tal manejo el revólver.
— Alors, on verra comment je me débrouille avec le Webley.

–¿Qué tal manejas el mandoble? – preguntó Yaga a su marido-.
« Comment te débrouilles-tu à l’épée ? demanda la sorcière à son époux.