Translation for "je débrouille" to spanish

Je débrouille

• yo gestiono
• me las arreglo

Translation examples

yo gestiono

Je trouvais que je m’étais plutôt bien débrouillé pour gérer les affaires d’Ursula, et maintenant, par un acte de négligence insensé, j’avais compromis mes chances de régler cette affaire au plus vite et perdu du même coup ma toute nouvelle confiance en moi.
Yo creía habérmelas arreglado muy bien con la administración de los asuntos de Ursula, y ahora, por culpa de un descuido estúpido, había frustrado la conclusión inmediata de mi gestión, al tiempo que se derrumbaba mi nueva confianza en mí mismo.

me las arreglo

Que Janvier se débrouille…
Que Janvier se las arregle…

— Comment vous êtes-vous débrouillée ?
—¿Cómo se las arregló?

Je me débrouille quand même.
De todos modos me las arreglo.

Il se débrouille tout seul.
Se las arregla él solo.

Tu fais connaissance et tu te débrouilles.
Le conoces y te las arreglas.

— Comment tu te débrouilles ?
—¿Cómo te las arreglas siempre?

— Je me débrouille pas mal.
—Me arreglo bastante bien.

Je vais me débrouiller tout seul.
Yo me las arreglo solo.

Je me débrouille très bien.
Me las arreglo muy bien por ahí fuera.

Je ne l’ai pas changée, je me débrouille dans l’ombre.
No la he cambiado, me las arreglo a oscuras.