Translation for "yo escribiendo" to french

Yo escribiendo

• j'écris
• je écriture

Translation examples

j'écris

–Estoy escribiendo un libro. –¡Escribiendo un libro!
— J’écris un livre. — Tu écris un livre !

—¿Qué estás escribiendo?
« Qu’est-ce que tu écris ?

—Estoy escribiendo… escribiendo un libro sobre la Emigración. —¿Es usted ruso?
— J’écris… j’écris un livre sur l’Émigration… Je… — Vous êtes russe ?

¿Estás escribiendo algo?
Est-ce que tu écris en ce moment ?

—No, no estoy escribiendo.
— Non, je n’écris pas.

je écriture

Yo soy como eres tú escribiendo, pero escribiendo y sin escribir.
Ce que tu es dans l’écriture, je le suis à l’intérieur et en dehors de l’écriture. Tu tiens ta langue.

¿Y dónde soy más fuerte >yo? Escribiendo.
Et où est ma force ? Dans l’écriture.

Jarre siguió escribiendo.
Jarre se replongea dans son écriture.

Estoy escribiendo con un estilo familiar pero que no es el mío.
C’est une écriture familière, mais ce n’est pas la mienne.

Me propongo desmentir esta sensación escribiendo.
Je me propose d’invalider ce sentiment par l’écriture.

No leo nada que no tenga que ver con lo que estoy escribiendo.
Je ne lis rien à part ce qui concerne l’écriture du roman.

Smiley pasó una página y siguió escribiendo.
Smiley tourna une page et poursuivit son écriture.

Además estaba muy ocupado escribiendo su obra maestra.
De plus, il était très occupé par l’écriture de son œuvre maîtresse.

—En realidad —le lanzo una mirada gélida—, estoy escribiendo una en estos momentos.
Je la fusille du regard. – En fait, je suis en pleine écriture en ce moment.

Mientras Alexandra le preguntaba amablemente qué estaba escribiendo («¿Sobre tu madre?
Tandis qu’Alexandra interrogeait aimablement Vladimir sur ses écritures (« Sur ta mère !