Translation examples
—¡Escapa, Luke, escapa! —gritó mi madre desde el dormitorio.
« Sauve-toi, Luke, sauve-toi », hurla ma mère depuis sa chambre.
–Si es que no se escapa.
Si elle ne se sauve pas.
—Ya lo han intentado, pero me escapé.
— Ils ont déjà essayé mais je me suis sauvée.
—Se me escapó al otro mundo.
— Elle s’est sauvée dans un autre monde.
Pero, fuese como fuese, Adzel no escapó.
Mais je ne sais pourquoi, Adzel ne s’est pas sauvé.
—Supongo que escapa.
— Il a la vie sauve, me semble-t-il.
Y después se escapo y se suicido.
Et après, il s’est sauvé et il s’est suicidé.
—A veces se escapa a la escalera.
— Quelquefois, elle se sauve dans l’escalier… »
—Si no regreso, escapa.
— Si je ne revenais pas, sauve-toi.
–Se escapó sano y salvo.
– S’est sauvé sain et sauf.
–Que escapes -repitió ella-. ¡Qué escapes!
— T’échapper, répéta-t-elle. T’échapper !
—¡Vosotros no escapa de mí!
— Vous pas échapper à moi !
—El sospechoso se escapó, Sonia, no se te escapó.
« Le suspect nous a échappé, Sonia, il ne t’a pas échappé à toi en particulier.
Y eso que soy —y que por principio me escapa—, lo soy en medio del mundo, en tanto que me escapa.
Et ce que je suis — et qui m’échappe par principe — je le suis au milieu du monde, en tant qu’il m’échappe.
– ¡No se te escapa nada!
— Rien ne t’échappe !
—¿Por qué no se escapó?
— Pourquoi vous ne vous êtes pas échappée ?
No se le escapa ni una.
Rien ne vous échappe.
¡No se le escapa nada!
Rien ne lui échappe !
—Como ruta de escape.
— C’est un moyen d’évasion.
—Lo de que escapó de los alemanes…
— L’histoire de son évasion d’Allemagne…
No tenían otra vía de escape.
c’était leur seule voie d’évasion.
Aprecio tu ayuda en el escape.
J’apprécie ton aide dans mon évasion.
Nos ofrece un medio de escape.
Il nous fournit un moyen d’évasion !
¿Vislumbras un gran escape?
Les lueurs d’une grande évasion ?
No fue el mejor plan de escape.
Pas le meilleur des plans d’évasion.
Necesitaba una ruta de escape.
Il lui fallait un itinéraire d’évasion.
¿Tuviste miedo cuando se escapó?
Ça vous est arrivé de… flipper, après son évasion ?
¿Qué tiene que ver tu droide con este escape?
Qu’est-ce qu’un droïde a à voir avec l’évasion ?