Translation for "yo consigo" to french

Yo consigo

• je reçois

Translation examples

je reçois

Estoy recibiendo una interferencia en el audio y no consigo librarme de ella. ¿Es algo vuestro?
« Je reçois une interférence audio que je n’arrive pas à éliminer. Est-ce que c’est une chose qui provient de tes semblables ?

Yo consigo un caballo del origen más digno de confianza que me es posible, lo comunico a mis clientes y recojo el dinero.
De source sûre, je reçois le nom d’un cheval et je l’envoie à mes clients.

¡Marlena! -aúllo debatiéndome con renovadas fuerzas. Consigo liberarme de la rodilla de Blackie y estoy casi de pie cuando algo me golpea en la cabeza.
Marlène ! J’ai réussi à me dégager, et je suis presque debout quand je reçois un coup à la nuque.

—Todo ese dinero se ha ido, Runner. Siempre se va tan pronto como lo consigo. —Hizo como si revisara el correo.
– Il n'en reste plus rien, Runner. L'argent file aussi vite que je le reçois. » Elle essaya de faire semblant de trier du courrier.

Mamá dijo que podía pegarle, que podía matarlo, y yo doy miles de golpes pero sin alcanzarlo, solamente consigo pegarme a mí mismo…
Maman avait dit que j’ai le droit de taper, de le tuer : je frappe encore et encore mais j’arrive pas à le toucher, c’est juste moi qui reçois les coups…

Las mercancías más urgentes tardan cinco meses en llegar aquí, y sólo las consigo si la Tierra decide que no puedo componérmelas sin ellas.
Les marchandises les plus urgentes mettent au moins cinq mois à me parvenir et je ne les reçois que si l’on juge que je ne peux pas m’arranger autrement.

—Henry se ha metido en un lío, si algunos de los informes que he recibido son ciertos —dijo pesadamente—, y ha arrastrado consigo a Shan Cotterie.
« Si certains des rapports que je reçois sont exacts, a-t-il dit d’un ton affligé, Henry a des ennuis, et il a entraîné Shan Cotterie dans la marmite avec lui.

Siempre que consiga una declaración de él en la que diga quién le dio órdenes de organizarlo, tampoco lo acusaré en México. ¿Está claro eso? –Sí. –¿Me cree usted? –Quisiera creerle.
Je ne porterai pas plainte contre lui si je reçois une déclaration de lui me disant le nom de ceux qui ont aidé à organiser ce vol. Est-ce clair ? — Oui. — Me croyez-vous ? — Je veux vous croire.