Translation for "yendo hacia el este" to french

Yendo hacia el este

• aller vers l'est
• est va

Translation examples

aller vers l'est

—exclamó ella negligentemente, levantándose de la cama y yendo hacia el armario. Ése es mi consejo. Ahora, tú haz lo que quieras. Había vuelto a su tono de desprecio, confirmando así mis suposiciones.
dit-elle en se levant pour aller vers l’armoire, je t’ai donné mon avis… tu feras ce que tu voudras… » Elle était revenue au ton méprisant : mes suppositions se confirmaient.

Me gustaba la lengua extranjera que resonaba en el habitáculo del coche, me gustaba estar yendo hacia un libro que había escrito en italiano y que, gracias a Mariarosa, salía por primera vez a la luz en otro idioma.
J’aimais la langue étrangère qui résonnait à l’intérieur de la voiture, j’aimais l’idée d’aller vers un livre que j’avais écrit en italien et qui pourtant, grâce à Mariarosa, voyait le jour pour la première fois dans une autre langue.

Aquí, todas las mañanas, desde sus ventanas, al afeitarse, podía ver unos bueyes gordos, con la cabeza doblada bajo el yugo, yendo hacia los campos a un paso tan lento que parecían medir la eternidad.
Ici, chaque matin, de ses fenêtres, il pouvait, quand il se rasait, voir de gros boeufs, la tête courbée sous le joug, s’en aller vers les champs à pas si lents qu’ils semblaient mesurer l’éternité.

¿No estaremos yendo hacia un mundo gris en el que pronto no se hablará más que una lengua, en el que todos compartiremos unas cuantas e iguales creencias mínimas, en el que todos veremos en la televisión las mismas series americanas mordisqueando los mismos sándwiches?
Ne serions-nous pas en train d’aller vers un monde grisâtre où l’on ne parlerait bientôt plus qu’une seule langue, où tous partageraient le même faisceau de croyances minimales, où tous regarderaient à la télévision les mêmes séries américaines en mâchonnant les mêmes sandwichs ?