Translation examples
Los que no tienen tizona de madera, tienen cimitarra de madera o yatagán de madera.
Ceux qui n’ont pas de rapière de bois ont un cimeterre de bois ou un yatagan de bois.
Estás inmunizado en tu calidad de diplomático y hasta el yatagán del gendarme se quiebra ante ti.
Tu es immunisé en ta qualité de diplomate et même le yatagan du gendarme se brise devant toi.
El pequeño yatagán de madera, obligatoriamente de madera: si no, el gusto se altera.
Le petit yatagan de bois, obligatoirement en bois, sinon le goût est altéré.
Se interrumpió para coger una pala de oro en forma de yatagán que le tendía un criado.
Il s’interrompit pour saisir une pelle d’or en forme de yatagan que lui présentait un serviteur.
Nunca he tenido ocasión de servirme de esos kris o de esos yataganes; no obstante, me agrada tenerlos a mi alrededor;
Je n’ai jamais eu l’occasion de me servir d’aucun de ces kriss ou de ces yatagans: néanmoins j’aime à les avoir autour de moi;
Un grupo entraba en una tienda de la calle Vieilles-Haudriettes[96], y allí cogía yataganes y armas turcas.
Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.
Era un hombre bajo, con una pequeña barba y un bigote blancos, y llevaba un turbante y un uniforme sencillo, cuyo único detalle lujoso era un yatagán con la empuñadura de jade.
Il arrivait effectivement, petite silhouette nette à barbe blanche et moustache soignées, turban serré et uniforme simple, avec pour seule gloire un yatagan à poignée de jade et de belles bottes rouges.
Y su furor, a su vez, sirvió solamente para deprimirle, y para producir en su mente imágenes de guillotinas digitales, hachas de filo mellado, yataganes en espiral, hojas de afeitar manchadas de sangre…
Cette colère, à son tour, eut pour résultat de le déprimer et de suggérer à son esprit des images de guillotines à trancher les doigts, de haches au fil ébréché, de yatagans sinueux, de lames de rasoir ensanglantées, etc.
Así que le pregunta, siempre con total comedimiento y recato, por supuesto, qué tipo de meneos domina, si le gusta el tenis, la natación, el velocípedo, la lucha y los deslizamientos en la nieve con yataganes en los pies.
Alors elle l’interroge sur les remuements qu’il sait faire, lui demande, toujours en tout bien tout honneur, s’il aime faire du tennis, de la natation, du vélocipède, de la lutte et des glissades sur la neige avec des yatagans aux pieds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test