Translation for "wesleyanos" to french

Wesleyanos

• wesleyens

Translation examples

wesleyens

Mientras hablaba, la campana de la capilla wesleyana dio las cinco.
Pendant qu’il parlait, la cloche de la chapelle Wesleyenne sonna cinq heures.

Siempre habíamos ido a una pequeña iglesia metodista wesleyana, a no mucha distancia por la carretera.
Nous avions toujours fréquenté une petite église méthodiste wesleyenne située à quelques miles sur la route.

El caso es que tuvo que ser en esa franja de tiempo cuando su madre vio a James, pues coincidía también con la temporada en que había estado trabajando como profesora invitada en la Wesleyan University.
Mais c’était sans doute à cette période que sa mère avait vu James. Elle était alors professeur invité à l’université Wesleyenne.

Cuando la campana de la capilla wesleyana anunció las doce del mediodía, Shepard estaba en el futuro manicomio, cavando otro hoyo para la letrina.
Lorsque la cloche de la chapelle Wesleyenne carillonna midi, Shepard se trouvait dans le futur hospice, occupé à creuser avec les détenus une seconde fosse pour les latrines.

Su tía volverá a dormir tranquila y su tío podrá emborracharse hasta la consunción, evitándoos toda clase de molestias, o bien hacerse wesleyano y predicador a los caminantes.
Votre tante dormira en paix et votre oncle se tuera à force de boire et vous débarrassera, à moins qu’il ne devienne un Wesleyen convaincu et ne prêche pour les voyageurs, sur la grand-route.

Redujimos la marcha al pasar por delante de la iglesia metodista wesleyana de Dalva y luego paramos en la escuela rural en la que pretendía dar clases el curso siguiente.
Nous avons ralenti en passant devant l’église méthodiste wesleyenne de Dalva, puis nous sommes arrêtés près de l’école de campagne où elle avait l’intention d’enseigner l’année suivante.

—De acuerdo. Gracias. Fellowes se puso en pie, y Nilssen hizo lo propio. Justo entonces la campana de la capilla wesleyana dio la hora: las cinco menos cuarto.
— Bien, dit Fellowes. Je vous remercie. Il se releva. Lorsque Nilssen fit de même, la cloche de la chapelle Wesleyenne sonna l’heure : cinq heures moins le quart.

Justo en ese momento la campana de la capilla wesleyana dio las doce y media, liberando una algarabía de pájaros: salieron de sopetón del campanario provisional y se dispersaron, en oscuro contraste con el cielo.
À cet instant, la cloche de la chapelle Wesleyenne sonna la demie de midi, lâchant une rafale d’oiseaux qui sortirent en trombe du clocher provisoire et s’égaillèrent, se détachant en noir contre le ciel.

Como misionero de los metodistas wesleyanos, una secta que prohibía el baile, Northridge inició así siete meses de danzas y de ingesta de ese cactus siempre que le flaqueaban los ánimos o que lo encontraba disponible, o eso escribiría más adelante;
Bien que missionnaire des méthodistes wesleyens, une secte qui interdisait la danse, Northridge a alors entamé sept mois de danse, et il s’est mis à manger du peyotl chaque fois qu’il pouvait en trouver ou que ses forces l’abandonnaient ;

De siete metros de altura, con paredes blancas y uniformes que se alzaban formando una punta y puertas arqueadas saliendo de cada uno de los cuatro costados, parecía una pequeña capilla wesleyana coronada con una pirámide.
Haut d’environ huit mètres, doté de murs de plâtre blancs se rejoignant en pointe et de portes cintrées en saillie des quatre côtés, Farley Mount ressemblait à une chapelle wesleyenne coiffée d’une pyramide égyptienne.