Translation for "wesleyano" to french

Wesleyano

• wesleyan

Translation examples

wesleyan

Mamá quería que fuese a Wesleyan, pero yo no.
C’est maman qui voulait m’envoyer à Wesleyan, pas moi.

Licenciada en Astronomía, Wesleyan, 2182.
Obtient le diplôme d’enseignement supérieur d’astronomie, Wesleyan, 2182 ;

Si la moneda hubiese caído del otro lado, habrías estudiado en Wesleyan.
Si la pièce était tombée du côté face, tu serais allée à Wesleyan au lieu de Pomona.

Yo siempre quise ir a Pomona, pero mamá no dejó de insistirme para incluir a Wesleyan en la ecuación.
Pour ma part, je n’avais jamais envisagé que Pomona, mais maman me tannait pour que je réfléchisse au choix de Wesleyan.

A Cressida, por consiguiente, no la habían aceptado en las universidades que hubiese preferido: Cornell, Syracuse, Middlebury, Wesleyan, ni tampoco había recibido ofertas de becas de centros docentes de segunda categoría.
Naturellement Cressida n’avait pas été admise dans les universités prestigieuses qu’elle avait choisies – Cornell, Syracuse, Middlebury, Wesleyan.

Bueno, no vas a creerlo, pero he llamado al Departamento de Literatura de la Wesleyan y, ¿sabes quién sigue allí?, el profesor Barkless, el que impartía el curso. —¿El curso?
Eh bien, vous n'allez pas le croire ! J'ai joint le département d'anglais de Wesleyan et devinez qui s'y trouve encore : le professeur Barkless, qui a donné ce cours. — Quel cours ?

y fue propuesta de Melissa, mientras, amparándose en las sombras de la noche, salían por la puerta este de D——, apenas utilizada, que hicieran alto en Middletown para comprarle droga a un amigo suyo de tiempos del instituto, que estaba en la Wesleyan University.
et ce fut Melissa qui proposa, alors qu’ils partaient, à la faveur de l’obscurité, par le petit portail guère usité, qu’ils s’arrêtent à Middletown et se procurent des drogues auprès d’une amie à elle qui faisait ses études à Wesleyan.

Chip se quedó esperando en el coche, delante del Recinto Ecológico de la Wesleyan, impresionantemente blindado contra las inclemencias del tiempo, tamborileando en el volante de su Nissan con tanta fuerza que se le hinchaban los dedos, porque era imprescindible no pensar en lo que estaba haciendo.
Chip attendit devant l’Ecology House de Wesleyan à l’isolation impressionnante en tambourinant sur le volant de sa Nissan, tambourinant si fort qu’il en avait des élancements dans les doigts, parce qu’il était important de ne pas penser à ce qu’il faisait.

Tim pensó que Philip quería girar por Eastern Shore Drive, donde el espectáculo de las mansiones habitadas por personas cuyos hijos tenían sus herencias en Brown & Wesleyan le permitirían olvidar momentáneamente su verdadera situación.
Tim estima que son frère voulait emprunter Eastern Shore Drive, où le spectacle de belles maisons habitées par des gens dont les enfants fréquentaient selon la tradition familiale les universités Brown et Wesleyan le distrairait un peu de sa réalité.

ROBERT LUDLUM nació en Nueva York el 25 de mayo de 1927, y falleció en Naples, Florida, el 12 de marzo de 2001. Se educó en diferentes centros, entre los que destacan la Kent School (de la que comentó que era un centro de fanáticos religiosos, influyendo esto tal vez en la recurrente temática de conspiración de extremistas religiosos en sus novelas) y la Academia Cheshire, que le inspiró su amor por la historia. Se licenció en la Universidad Wesleyan de Middletown, Connecticut. Antes de comenzar a escribir fue actor y productor de teatro, y estuvo alistado en el Cuerpo de Marines de Estados Unidos, una experiencia que le sirvió para adquirir extensos conocimientos sobre armas, lesiones y el comportamiento humano en situaciones de estrés. Fue autor de más de veinticinco novelas, todas ellas éxitos comerciales.
ROBERT LUDLUM Né dans les années vingt à New York, Robert Ludlum grandit dans le New Jersey. Il se destina très tôt au théâtre, mais, attiré également par la carrière militaire, il s’engagea avant la majorité dans les Marines pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la victoire, il reprit des études à la Wesleyan University puis devint comédien et metteur en scène. À quarante ans, il se tourna vers l’écriture. Son premier thriller, L’Héritage Scarlatti, publié en 1971, fut tout de suite un succès et l’imposa comme le maître du genre.