Translation for "vías" to french

Vías

• des pistes
• les pistes
• pistes
• rails

Translation examples

des pistes

Estaba «explorando nuevas vías», les decía.
Il « explorait de nouvelles pistes », leur disait-il.

Quiero ver otras vías de investigación.
Je veux pouvoir explorer d’autres pistes.

—Había otras vías que merecía la pena explorar.
— D'autres pistes méritaient d'être explorées.

¿Dónde están los almacenes, las vías de tren, los aeropuertos?
Où sont les entrepôts, les rails, les pistes d’atterrissage ?

Seguid las vías de investigación de las que hemos hablado, especialmente la de Vanessa.
Utilisez les différentes pistes dont nous avons discuté, en particulier Vanessa.

Esperé a ver qué decía a continuación. —Tenemos dos vías.
J’attendais de voir ce qu’elle allait dire. — Nous avons deux pistes principales.

Mi trabajo consiste en explorar todas las vías posibles para salvarlo.
Mon travail est d’explorer la moindre piste menant à sa guérison.

Aun así, Laurie prefería buscar otras vías de investigación.
Mais il était inhérent à la nature de Laurie de vouloir chercher de nouvelles pistes d’investigation.

Había recibido varios telegramas en los que se indicaban las vías de investigación que se demostrarían infructuosas.
Il avait reçu maints télégrammes lui indiquant quelles pistes se révéleraient stériles.

—Tenemos otras vías que explorar —dijo Hurley con un irritante tonillo confiado en la voz—.
— Nous avons d’autres pistes à suivre, rétorqua Hurley d’un ton confiant qui irrita Groote.

rails

¿Y lo de las vías del tren?
Et cette histoire de rails ?

Eran vías de tranvía.
C’étaient des rails de tramway.

Piensa en las vías del tren.
Penser à des rails.

Pero algunas de las estaciones no tenían vías.
Mais certains quais n’avaient même plus de rails devant eux.

debajo, las vías eran un borrón.
en dessous, le fracas des rails était assourdissant.

Túmbate en las vías para broncearte.
Allonge-toi sur les rails pour te faire bronzer.

Te hemos dejado una junto a las vías.
On t'en a laissé une au bord des rails.

Por eso empujaste a Danglard a las vías.
Ce pour quoi tu as balancé Danglard sur les rails.

Avanzan despacio por las vías.
Ils reprennent lentement leur marche le long des rails.

Nos bombardeaban a nosotros en lugar de las vías de tren a Treblinka.
On nous bombardait, nous, mais pas les rails de Treblinka.