Translation for "vulgarmente" to french

Vulgarmente

• vulgairement

Translation examples

vulgairement

Sí, vulgarmente celoso.
Oui, vulgairement jaloux.

Había visto «visiones», como se dice vulgarmente.
« J’avais eu des visions, comme on dit vulgairement.

Vulgarmente predecible, dijo Paul.
Vulgairement prévisible, disait Paul.

Está usted, como se dice vulgarmente, muy quemado.
Vous êtes, comme on dit vulgairement, complètement cramé.

No tan vulgarmente, pensó Carvalho.
Pas si vulgairement que ça, pensa Carvalho.

Estoy dando vueltas a la noria, hablando vulgarmente.
Je tourne autour du pot, pour parler vulgairement.

Por eso había dicho: «Si tiene lo que vulgarmente se llaman “ideas”…».
C'était pour cela qu'elle avait dit : « Si vous avez ce qu'on appelle vulgairement des idées...

Todo fue muy apasionado y doloroso y, sí, vulgarmente predecible.
La situation devint très passionnée, douloureuse et, oui, vulgairement prévisible.

Entonces él se retenía para no gritarle cruda, vulgarmente: «¿Y qué hacía con las manos?».
Alors il se retenait de lui crier crûment, vulgairement : — Et ses mains ?

Todo aquello constituía lo que en el lenguaje policíaco se llama vulgarmente un plantón.
Tout cela constituait ce qu’en langage policier on appelle vulgairement une planque.