Translation for "faire à nouveau" to spanish

Faire à nouveau

• hazlo otra vez
• hazlo de nuevo
• hacer de nuevo

Translation examples

hacer de nuevo

— Tu ne peux pas faire de nouveaux trucs ? — Je ne sais pas.
—¿Puedes hacer cosas nuevas? —No lo sé.

Mais on ne peut pas toujours le faire. » De nouveau, il eut un petit rire grêle.
Pero no siempre se pueden hacer. – De nuevo sonrió ligeramente-.

— Si cela continue ainsi, nous devrons faire un nouveau 11 septembre.
—Si esto sigue así tendremos que hacer un nuevo once de septiembre.

ce ne fut que plus tard que je vins à savoir qu’il s’agissait des racines des mots dont il avait l’intention de faire un nouveau dictionnaire.
Fue bastante más tarde cuando llegué a saber que se trataba de las raíces de las palabras, y que tenía intención de hacer un nuevo diccionario.

Il vit un petit garçon aux cheveux bruns, une petite fille rousse, leurs visages à eux deux mêlés pour en faire un nouveau.
Vio un niñito con cabello oscuro, una niñita pelirroja, sus dos caras mezcladas para hacer una nueva.

mais si nous n’avons pas le temps de faire les nouveaux bâtiments avant l’hiver, il y en aura qui tomberont malades de froid à dormir sur le sol nu.
pero si no conseguimos hacer las nuevas construcciones antes del invierno, habrá quien caiga enfermo de frío por dormir sobre la tierra.

Aussi, monsieur le baron, à votre place, je dormirais… comme je vais avoir l’honneur de le faire à nouveau. Bonsoir.
Y, en verdad, yo, en lugar de usted, me dormiría…, tal como yo voy a tener el honor de hacer de nuevo. Buenas noches.

Elle aurait aimé rester debout longtemps ou s’asseoir dans l’un des coins pour contempler et méditer à nouveau, en faire à nouveau le tour.
Le hubiera gustado quedarse largo tiempo, o sentarse en uno de los rincones para volver a observar, a reflexionar y hacer de nuevo la vuelta ritual al sepulcro.

C’est que ce journaliste converti en historien avait la tentation de faire un nouveau tirage chaque fois qu’il découvrait un document qu’il ne connaissait pas encore, ou une explication à laquelle il n’avait pas songé.
Y es que aquel periodista convertido en historiador sentía la tentación de hacer una nueva tirada cada vez que descubría un documento que aún no conocía o daba con una explicación que no se le había ocurrido antes.

Dans l'attente de ce verdict, Max entreprit de faire à nouveau le point sur sa vie, comme il l'avait fait après son opération mais de façon plus strictement canonique: examen de conscience exhaustif fondé sur un protocole reconnu.
A la espera de ese veredicto, Max procedió a hacer un nuevo repaso de su vida, como lo hiciera después de su operación pero de modo más estrictamente canónico: examen exhaustivo de conciencia basado en un protocolo reconocido.