Translation for "vuelve a abrir" to french

Vuelve a abrir

• rouvrir

Translation examples

rouvrir

Y tú, vuelve a abrir la tienda.
Et vous allez rouvrir la boutique.

Ocurrirá tres días antes de que vuelva a abrir los ojos, y cuando lo haga estará con los mannis.
Il mettra trois jours à rouvrir les yeux, et alors il se trouvera parmi les Manni.

Pero la prueba de que no duermo realmente es que, si quiero volver a abrir los ojos, los vuelvo a abrir.
Mais la preuve que je ne dors pas vraiment, c’est que, si je veux rouvrir les yeux, je les ouvre.

Espira… Vuelve a abrir los ojos. Precisamente en ese momento pasa un turista que la mira perplejo.
Pfff... Expirer. Rouvrir les yeux. Juste à ce moment, un touriste passe et la regarde, perplexe.

Él sonrió. —El Delphic Seaport vuelve a abrir el sábado por la noche. Jules y yo estamos pensando en ir.
Il sourit. —Le parc du port de Delphic doit rouvrir samedi soir et nous pensions y faire un tour avec Jules.

—Es de un tal conde Thierry de Cahors, que da diez millones de euros al museo para que restaure y vuelva a abrir la tumba de Senef.
— La somme est versée par le comte Thierry de Cahors, qui fait don de dix millions d'euros au Muséum à condition de remettre en état et de rouvrir le tombeau de Senef.

—Tú lo sabías, Nancy. ¿No es verdad? —Ella se quedó boquiabierta, como si la visita fuese totalmente inesperada—. De veras que me gustas, pero no puedo arriesgarme a que vuelvas a abrir el caso.
« Vous aviez deviné, n’est-ce pas, Nancy ? » Elle le regarda bouche bée, comme si elle ne comprenait pas encore le sens de sa visite. « Vous me plaisiez vraiment beaucoup, mais je ne peux pas courir le risque de vous voir rouvrir le dossier de cette affaire. »

Vuelvo a abrir la ventana, percibo el rumor de anónimos pasos apresurados y tomo la determinación de pedirle al librero Bauer a cambio de la última semana de lecciones particulares a su hijo, un libro sobre el método yoga, de renunciamiento e introspección.
Je vais rouvrir la fenêtre, prête l’oreille au vacarme des éléments déchaînés, et décide de réclamer au libraire Bauer, en échange de la dernière semaine de leçons particulières à son fils, un livre sur la méthode yoga, renoncement et introspection.