Translation for "vuelo rápido" to french

Vuelo rápido

• vol rapide

Translation examples

vol rapide

Pájaros en vuelo rápido rozaban el agua.
Des oiseaux au vol rapide filaient en rasant l’eau.

El último viaje de Ronaterihonte fue un vuelo rápido, la caída no produjo ningún ruido.
Le dernier voyage de Ronaterihonte fut un vol rapide, l’atterrissage ne produisit aucun bruit.

Oír la voz sin mirar la cara de la cantante era sentir y compartir la excitación de un vuelo rápido y seguro.
Suivre la voix, sans regarder le chanteur, c’était ressentir et partager la griserie d’un vol, rapide et sûr.

yo, que fomento y destruyo el error, desplegaré mis alas… No me recriminéis si en mi vuelo rápido paso por alto algunos años… ¿Quién habla así?
moi qui fais et détruis l’erreur, je prends sur moi de déployer mes ailes. Ne me faites pas un crime si, dans mon vol rapide, je glisse par-dessus des années.» Qui parle ainsi?

Por la mañana, Alan cogió un vuelo rápido a Manaos, en la desembocadura del río, que a primera vista no se diferenciaba mucho del bajo Mississippi o, en realidad, de cualquier otro río.
Le lendemain matin, il prit un vol rapide pour Manaus, sur les rives du río Negro, et dès le premier coup d’œil il eut l’impression d’être face au Mississippi ou n’importe quelle autre rivière.

Nos arrojábamos a la reyerta atroz, nos precipitábamos sobre ellos después de un vuelo rápido, una caída en la que no éramos más que un cuerpo desnudo en el vacío, con las mejillas vibrantes, el vientre apretado por el terror y el deseo de pelear.
Nous nous jetions dans l’atroce mêlée, nous nous précipitions sur eux après un vol rapide, une chute où nous n’étions rien qu’un corps nu dans le vide, les joues vibrantes, le ventre serré de peur et du désir d’en découdre.

Ningún movimiento en el cielo abovedado sobre el Mount Blanc, salvo el curso incesante de las nubes y el vuelo rápido y fugaz de un halcón, al acecho de una presa demasiado pequeña para el ojo de Jedediah.
Pas un mouvement dans le ciel qui se déployait au-dessus du mont Blanc, sinon la course incessante des nuages, et le vol rapide d’un épervier fonçant sur une proie trop petite pour que Jedediah puisse la distinguer.