Translation for "volver a colocarla" to french

Volver a colocarla

• remettre
• le remettre

Translation examples

remettre

—¿Puedes volver a colocarlo en su sitio?
— Vous pouvez le remettre ?

Vamos a ver si podemos volver a colocarlo.
Nous allons voir s’il y a moyen de le remettre en place.

¿Cómo planeas volver a colocarla tapa? Eso era fácil.
Comment comptez-vous remettre le couvercle en place ? » Ça, c’était facile.

Una vez que las saque todas, tengo que limpiarlas, lubricarlas y volver a colocarlas.
Je dois les sortir tous les soirs, puis je suis censé les nettoyer une à une, les huiler et les remettre en place.

Estaba a punto de volver a colocarla en los calzoncillos mojados, pero se detuvo mirándose en el espejo. Oskar. Éste es… Oooskar.
Il était sur le point de la remettre mais s’arrêta et se regarda dans le miroir. Oskar. C’est… Oooskar.

En el aparato en el que volaba el general Taylor tuvieron problemas para despertar a su comandante y volver a colocarle el arnés.
À bord de l’appareil du général Taylor, on eut du mal à réveiller le commandant et à lui remettre son harnais.

Lo que tendría que hacer entonces sería coger el móvil, cambiarle la batería y volver a colocarlo en el conducto de ventilación.
Sa mission serait alors de descendre le portable, changer la batterie et remettre l’appareil dans le conduit de ventilation.

Examinó el maletín antes de volver a colocarlo junto a la puerta, como si lo viera por primera vez.
Comme s’il la voyait pour la première fois, il examina la sacoche de son père avant de la remettre à sa place près de la porte.

había toallas remetidas en las puertas y ventanas de la casa de Cornwallis Road, y había que retorcerlas y volver a colocarlas constantemente.
on avait mis des serpillières aux portes et aux fenêtres de la rue Cornwallis et il fallait les tordre constamment et les remettre à leur place.

Uno de los focos se apagó y Nyberg, presa de gran enojo, propinó una patada al trípode que lo sujetaba antes de volver a colocarlo en su sitio.
Un projecteur s’éteignit. Nyberg le renversa d’un coup de pied, avant de le remettre debout.