Translation for "volutas" to french

Volutas

• volutes
• rinceaux

Translation examples

volutes

Una voluta de humo.
Une volute de fumée.

– Las volutas de humo. – ¿Porqué?
– Les volutes de fumée. – Pourquoi ?

Una voluta se dispersa por el aire.
Une volute se disperse dans l’air.

Una escalera les distrae con su voluta.
Il y a un escalier qui les amuse de sa volute.

Ella le lanzó una voluta de humo a la cara.
Elle lui souffla une volute au visage.

Volutas de humo que se desvanecen en el aire.
Des volutes qui disparaissent dans le vent.

amarse con ayuda de volutas de humo.
s’aimer à l’aide de volutes.

En lo más alto, se permite algunas volutas.
Au plus haut, il s’accorde quelques volutes.

le parece que se está abriendo como una crisálida y se va escurriendo, voluta a voluta, entre las mallas fláccidas de su cuerpo.
il a l’impression d’éclore comme une chrysalide, de se faufiler, volute par volute, entre les mailles avachies de son corps.

Eran de madera oscura con la cornisa de volutas.
Ils étaient en bois sombre avec une corniche à volutes.

rinceaux

Atravesé a paso ligero la plaza y me dirigí a una casa alta en la esquina de Massenstrasse con más volutas que una tarta nupcial de cinco pisos y una fachada sobrecargada con balcones que hacían pensar en la propia Frau Weitendorf.
Je pressai le pas en direction d’une haute maison située au coin de Maassenstrasse, ornée de rinceaux qui lui donnaient l’air d’un gâteau de mariage à cinq étages et d’une façade surchargée de balcons qui évoquait Frau Weitendorf elle-même.

Por lo demás la sala estaba desnuda, un hogar de mármol blanco tapado por una chapa de hojalata, viejos revestimientos barnizados y un techo alto rococó con volutas de mortero y gotas de soldadura vieja en torno al mechero de gas donde ahora lucía una bombilla eléctrica.
Autrement la pièce était vide, une cheminée en marbre blanc fermée par une plaque de tôle, de vieux lambris vernis et un haut plafond aux moulures rococo avec des rinceaux de plâtre et des gouttes de soudure en chapelet autour du bec de gaz où brûlait désormais une ampoule électrique.