Translation for "volea" to french

Volea

• volée
• salve

Translation examples

volée

—contraataqué a voleo.
rétorquai-je à la volée.

¿Un voleo, quiere decir?
Une volée, voulez-vous dire ?

Oeuvres d’art volees.
Œuvres d’art volées ».

Otra volea de flechas les cayó encima.
Il y eut une nouvelle volée de flèches.

Los arqueros lanzaron una volea de flechas.
Les archers lâchèrent une volée de flèches.

Las voleas eran patéticas, las dejadas, horrorosas.
Mes reprises de volée étaient pathétiques, mes smashes innommables.

Perowne se adelanta y volea otra vez.
Perowne s’élance pour un nouveau retour de volée.

Su voleo se vinculaba al «saque» como el envío a la balada;
Sa volée haute était à son service ce qu’est l’envoi à la ballade ;

Como si el tipo hubiera estado sembrando a voleo en un campo.
Comme si le gars avait semé à la volée dans un champ.

Nos estamos lanzando voleas cruzadas, pero ella es la que hace girar la pelota.
Nous échangeons allègrement des volées croisées, mais c’est elle qui donne de l’effet à la balle.

salve

Cuando me sentía así, todo me hacía feliz, el sol vespertino reflejándose en las calles de la ciudad, el olor polvoriento a humedad y decadencia que salía de los antiguos edificios rumies, los vendedores de arroz con garbanzos e hígado a la circasiana, el balón de fútbol de los niños que jugaban en la calle que llegaba rebotando en los adoquines, el aplauso irónico que estallaba cuando yo le proporcionaba una potente volea al bajar hacia casa de los Keskin.
Lorsque ce sentiment m’envahissait, les derniers rayons de soleil dans les rues de la ville, l’odeur d’humidité et de poussière émanant des vieux immeubles grecs, les vendeurs de pilaf aux pois chiches et de foie à l’albanaise, les gamins jouant au foot dans la rue et leur ballon qui roulait vers moi en bondissant sur les pavés, la salve d’applaudissements moqueurs qui retentissait quand, à l’approche de chez les Keskin, je le renvoyais d’un grand coup de pied… tout me rendait heureux.