Translation for "salve" to spanish

Salve

• salva
• salvedad
• reserva

Translation examples

salva

Sous les salves de bravos et les salves de coups de feu,
Entre salvas de aplausos y salvas de fusil

Les salves s’interrompirent.
Se interrumpieron las salvas.

Il y eut une salve d’applaudissements.
Hubo una salva de aplausos.

Heide riait comme un fanatique, en tirant salve après salve.
Heide reía como un fanático, disparando salva tras salva.

Joseph vint le trouver. – Salve Sclave ! dit-il. – Salve Sclave !
Joseph acudió a su encuentro. —¡Salve Sclave! —dijo. —¡Salve Sclave!

Une salve, puis une autre.
Una primera salva y después otra.

Ils se mettront à tirer des salves.
Empezarán a disparar salvas.

— La première salve des archers.
—La primera salva de los arqueros.

une salve partit au hasard.
resonó una salva al azar.

reserva

Goss, absolument pas perturbé par toutes les salves tirées contre lui, impassible devant les blessures, tuant avec désinvolture.
Goss, completamente imperturbable frente a las reservas contra él, indiferente al daño, matando despreocupadamente.

Mais le scaphandre de Khouri s’attendait à quelque chose dans ce goût-là. Il ne se contenta pas de procéder au blindage de son revêtement extérieur afin de détourner le plasma au maximum (en se retexturant afin de s’environner de puissants courants électriques déflecteurs de plasma), il fit feu à un niveau supérieur d’agression, d’abord avec des armes enfantines comme des rayons à particule et à plasma, puis en vidant sur elle son réservoir anti-lithium, déchaînant une salve meurtrière de nano-granules produites à partir d’un bouclier annihilateur de matière normale et accélérées à une fraction significative de la vitesse de la lumière.
El traje de Khouri, que había previsto que ocurriría algo similar, había cambiado el estado exterior de su blindaje para esquivar el plasma (re-texturizándose y aplicando corrientes eléctricas de deflexión plasmática en su propia piel) y ya estaba devolviendo el ataque a un nivel de agresión superior, descartando las armas pueriles como el plasma o las emisiones de partículas y optando por el despliegue más decisivo de pulsos ack-am, que liberaban diminutos nanogránulos de su propia reserva de antilitio. Cada gránulo estaba envuelto en un escudo de material ablativo, y el conjunto acelerado a una fracción significativa de la velocidad de la luz.