Translation for "volando hacia" to french
Similar context phrases
Translation examples
De repente, aparecieron dos cisnes volando hacia la muralla.
Deux cygnes apparurent, en vol vers la Muraille.
En cuanto a La Mole, se dirigió volando hacia las habitaciones de la reina.
Quant à La Mole, il prit son vol vers les appartements de la reine.
Mosiah, escondido entre un grupo de árboles a unos cinco metros de la criatura, advirtió de pronto la trayectoria de un brujo volando hacia él, huyendo del pesado monstruo.
Caché dans un bouquet d’arbres à une vingtaine de pas de la créature, Mosiah vit soudain un sorcier voler vers lui, fuyant le monstre pesant.
Mientras su estado de ensoñación empeoraba, creyó ver rostros volando hacia ella, y embriones de vida como fetos que susurraban al caer. El espectáculo no le inquietó, al contrario.
Dans un état de rêve éveillé qui allait en empirant, elle croyait voir des visages voler vers elle, accompagnés par des virgules de vie pareilles à des fœtus qui murmuraient à ses oreilles en tournoyant sans cesse. Ce spectacle ne la désola pas le moins du monde; au contraire.
Quizá al principio ellos no sepan a cuál de las doce casas seguras voy a ir, pero ¿no resultará evidente cuando… —hizo un rápido recuento— vean a catorce personas volando hacia la casa de los padres de Tonks?
Peut-être qu’au début, ils ne sauront pas quel est celui des douze endroits protégés où je dois me rendre, mais quand ils verront – il fit un rapide calcul mental – quatorze personnes voler vers la maison des parents de Tonks, ma destination deviendra évidente.
Las aves más próximas estaban todas embalsamadas y colgaban de alambres, y las más lejanas, sólo pintadas en la pared; pero parecía que todas estuvieran volando hacia el sur y si uno volvía la cabeza y las miraba medio dado vuelta, parecía que todavía estaban más apuradas para volar hacia el sur.
Les oiseaux les plus proches étaient empaillés et pendus à des fils, et ceux du fond étaient simplement peints sur les murs mais ils donnaient tous l’impression de voler vraiment vers le sud et si on penchait la tête, et si en quelque sorte on les regardait par en dessous ils semblaient encore plus pressés de voler vers le sud.
¿Alguien ha visto un milufta de dos cabezas volando hacia el norte?
Quelqu’un a-t-il vu un milufta à deux têtes volant vers le nord ?
De modo que, mientras seguíamos volando hacia Fundal, desprendimos los adornos e insignias de nuestros correajes para dejarlos reducidos al cuero desnudo, para que de aquella guisa pudiésemos traspasar las puertas como panthans sin trabajo.
Tout en volant vers Phundahl, nous retirâmes les insignes et les ornements de nos harnachements afin d’arriver aux portes vêtus du cuir des panthans sans emploi.
Se trataba de una imagen de Ed Deepneau volando hacia Derry desde la costa en avioneta con una caja de explosivos de gran potencia o bien con un depósito de gas nervioso almacenado en el morro.
Celle d’Ed Deepneau volant vers Derry à bord d’un avion léger, un avion chargé d’un explosif à haute intensité ou d’une bonbonne de gaz toxiques.
En Chile había dos cuerpos de policía distintos, los carabineros uniformados y los agentes de la Policía de Investigaciones, vestidos de paisano, y mientras Elizabeth y él estaban en el aire, volando hacia Santiago, estas dos grandes instituciones se enfrentaron por la decisión de haberle permitido entrar en el país.
Il existait deux forces de police différentes au Chili, les Carabineros en uniforme et la Policía de Investigaciones en civil, et tandis qu’Elizabeth et lui étaient dans les airs volant vers Santiago, ces deux grandes institutions se disputaient pour savoir s’il fallait l’autoriser à entrer dans le pays.
Era extraño pensar que unos pocos millones de moléculas de agua congeladas ahora en el fuselaje de un 757 volando hacia Miami podrían de hecho ser las mismas que rezumaron por las grietas de los cimientos de su casa, moléculas que Sandy pudo haber recogido con una toalla y escurrido en el jardín para que se evaporaran, se convirtieran en nubes, cayeran en forma de precipitación y se hundieran en la tierra una vez más.
Il était étrange de penser que ces quelques millions de molécules d’eau gelées sur le fuselage d’un 757 volant vers Miami étaient peut-être les mêmes qui s’étaient infiltrées par les fondations de sa maison – une eau que Sandy aurait épongée avec une serviette avant d’essorer celle-ci dans la cour, et qui se serait évaporée, aurait formé des nuages, puis de la pluie, retournant de nouveau à la terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test