Translation for "vocalizar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Se incorporó en la cama y después de echar del cuarto a Hillel y a su madre, empezó a vocalizar ruidosamente.
Il se dressa sur son lit et après avoir mis Hillel et sa mère à la porte, il fit de bruyantes vocalises.
Pueden vocalizar, y estoy seguro de que piensan, aunque no como antes, sería un gran error considerar que albergan pensamientos humanos... Pero en cualquier caso, no creo que sean capaces de articular palabras.
Ils sont capables de vocaliser et je suis sûr qu’ils pensent – bien que pas comme avant, ce serait une terrible erreur que de leur accorder une manière humaine de penser – mais je n’ai pas l’impression qu’ils peuvent utiliser le langage articulé.
Lo que digo como respuesta va mezclado con un bostezo tan profundo y cavernoso que mi voz parece el rugido de un animal salvaje: «¡Sí, claro… —bramo—, con eso de “vocalizar”
Ce que je m’arrache en réponse est noyé dans un bâillement tellement caverneux et profond que ma voix ressemble au rugissement d’un fauve. — Je vois, je vois, rugis-je dans mon bâillement, ce mot ‘vocaliser’ signifie que tu es capable de dire baiser, mais que tu n’es toujours pas capable de le faire !
Y aunque las que realmente alcanzaban altos precios eran las melancólicas baladas de sus inmensas primas las ballenas, los congéneres de Keepiru conseguían que les pagaran la bebida en una docena de mundos con sólo vocalizar unas estrofas.
Et même si la faveur réelle allait aux mélancoliques ballades de leurs massives cousines les baleines, les congénères de Keepiru se faisaient payer à boire sur une douzaine de mondes, rien qu’en lançant des vocalises.
Quería consultar veleidad y cotidiano y memorizar a esas puñeteras el resto de mi vida, deletrearlas, aprenderlas, pronunciarlas sílaba por sílaba: vocalizar, modular, emitir los sonidos, decir las palabras, sirviera para lo que sirviese.
Je voulais chercher velléité et quotidien et mémoriser ces saloperies pour la fin des temps, les épeler, les apprendre, les prononcer syllabe par syllabe – vocaliser, produire les phonèmes, articuler les sons, dire les mots pour ce qu’ils valent.
Chen gritó sin cesar y sacudió el cuerpo, a pesar de las cadenas, mientras Kang le pasaba el alambre por los testículos, como si aserrara, sin dejar de darle consejos sobre la mejor manera de vocalizar.
Chen hurlait, hurlait sans cesse, le corps ballotté contre les chaînes tandis que Kang tirait le fil de fer d’avant en arrière à travers ses testicules sans jamais cesser de lui donner des conseils pour mieux vocaliser : « Hum qi.
Debía de tener la mandíbula entumecida, porque apenas podía vocalizar. —El perro… me iba a atacar… cuando intenté entrar en tu habitación —Eso es lo quiso decir, aunque apenas se le entendía. A mí me daba exactamente igual; estaba listo para volarle los sesos.
— Arrêtez, s’il vous plaît… réussit-il à marmonner. Le chien… Il allait… Il allait m’attaquer… quand j’ai voulu entrer dans votre chambre… Je pense que c’est ce qu’il me dit, parce qu’il éprouvait de grandes difficultés à s’exprimer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test