Translation examples
Habían vivido en la oscuridad.
À vivre dans l'obscurité.
Mejor de lo que había vivido él.
Vivre mieux que lui.
Aún no había vivido siquiera.
Il n’avait même pas commencé à vivre.
Habían vivido sin sal, sin perfume.
À vivre sans sel, sans parfum.
—¿Pero habrá usted vivido en Francia?
– Mais vous avez dû vivre en France ?…
—Habríamos vivido entre vosotros indefinidamente.
— Nous aurions pu vivre parmi vous pour l’éternité, Cassie.
sin valor para vivir por mí, he vivido por él.
je n’avais plus le courage de vivre pour moi, j’ai vécu pour lui.
—Todos estos años he vivido sin miedo;
Toutes ces années à vivre sans la peur ;
Sí, yo habría vivido consagrada a ti y a la caridad.
Oui, j'aurais voulu ne vivre que pour toi et pour la charité.
Habría vivido con él en una isla del Báltico.
Je serais même allée vivre avec lui sur une île de la Baltique.
—Yo he vivido en Cleveland.
« J’ai habité à Cleveland.
—¿Has vivido en una caravana?
– Tu as habité dans une caravane ?
—¿Ha vivido en Suecia?
— Vous avez habité en Suède ?
—¿Has vivido en esa casa?
– Vous avez habité cette maison ?
—Porque… yo he vivido aquí.
— Parce que… J’ai habité ici…
Ella había vivido en Lundagatan.
Elle avait habité dans Lundagatan.
—¿Ha vivido en Annecy?
Vous avez habité Annecy ?
Sobre todo yo porque había vivido con ella.
Surtout moi, parce qu’on avait habité ensemble.
—¿Has vivido allí, no?
Vous avez habité là-bas, n’est-ce pas ?
Yo no he vivido todo lo que habéis vivido vosotros.
Je n’ai pas vécu tout ce que vous avez vécu.
Lo importante es lo que se ha vivido… ¡y lo que yo he vivido!
L’essentiel est d’avoir vécu, et j’ai vécu !
Ellos… habían vivido.
Eux, ils avaient vécu.
Has vivido con nosotras.
Tu as vécu avec nous.
Pero ¿qué habían vivido ellos?
Mais qu’est-ce qu’ils avaient vécu ?
¿Habré vivido para ellos?
Est-ce pour eux que j'ai vécu ?
—Porque lo he vivido.
« Parce que je l’ai vécu. »
Pero había vivido otra.
Mais il en avait vécu une autre.
—He vivido entre ellos.
– J’ai vécu parmi eux.