Translation for "vivible" to french

Vivible

• habitable

Translation examples

habitable

Sax graznó: —Pero si la superficie es vivible... es viable... entonces los sistemas de soporte no tan...
— Mais, coassa Sax, si la surface est habitable – si elle est viable – et les systèmes vitaux ne sont pas autant…

Antes del fin del año me había arreglado con Rosa Cabarcas para dejar en el cuarto el abanico eléctrico, los recursos del tocador y lo que siguiera llevando en el futuro para hacerlo vivible.
Avant la fin de l’année, je m’étais arrangé avec Rosa Cabarcas pour laisser dans la chambre l’éventail électrique, les objets de toilette et ce que j’apporterais à l’avenir pour la rendre habitable.

Pusimos la casa en una agencia para que la alquilaran, pero ya no era una casa vivible, pues los Testigos de Jehová la habían adaptado a templo y la habían convertido en una especie de cobertizo sin paredes ni cuartos: un techo con un gran espacio abierto.
Nous avons mis la maison en location dans une agence, mais elle n’était plus habitable, car les Témoins de Jéhovah en avaient fait un temple en la transformant en une sorte de hangar sans murs ni chambres : une toiture avec un grand espace ouvert.

Aquellas semanas, buscando piso y, luego, mientras lo hacía vivible, -limpiándolo, pintándolo y amueblándolo con cuatro cachivaches comprados en La Samaritaine y en el Marché aux Puces, veía a madame Robert Arnoux todos los días, de lunes a viernes -sábados y domingos ella los pasaba con su marido, en el campo-, desde la salida de sus clases hasta las cuatro o cinco de la tarde.
Ces semaines-là, à chercher un appartement et, ensuite, à le rendre habitable, à le nettoyer, le peindre et le meubler avec quatre bricoles achetées à La Samaritaine et aux Puces, je voyais Mme Robert Arnoux tous les jours, du lundi au vendredi — les samedi et dimanche, elle les passait avec son mari, à la campagne —, depuis la sortie de ses cours jusqu'à quatre ou cinq heures de l'après-midi.