Translation for "vitriólico" to french

Vitriólico

• vitriolique
• mordant

Translation examples

vitriolique

—Les llamo percebes vitriólicos.
— Je les ai baptisées anatifes vitrioliques.

Ella maldijo las ilusiones, y a su encantador, con un jadeo vitriólico.
Elle maudit les illusions et l’enchanteur dans un même souffle vitriolé.

esprit («ese ácido vitriólico que lo corroe todo»); ridículo;
esprit (« cet acide de vitriol qui ronge tout ») ; ridicule ;

Y bien, aquél era el resultado de mi modo vitriólico de tratar a la gente.
Et voilà le résultat, avec ma façon de traiter les gens au vitriol.

Cuando estuvo fuera de la vista, Deryn finalmente desenvolvió los recipientes de cristal de los percebes vitriólicos.
Quand il fut hors de vue, Deryn déballa enfin les bocaux d’anatifes vitrioliques.

Selena y su familia no habían seguido la respuesta online, de modo que no tenían ni idea de lo vitriólicas que habían sido la mayoría de las reacciones.
Selena et sa famille n’avaient pas suivi les commentaires en ligne, ils n’avaient donc pas idée de toutes ces réactions au vitriol.

Dime, las acciones de esa familia en ese día, ¿se describieron en los usuales términos vitriólicos de «enemigos del pueblo»?
Dites-moi, le comportement de cette famille était-il décrit avec une plume trempée dans le vitriol comme c'était d'usage alors lorsqu'on parlait des ennemis du peuple ? »

Las únicas otras razas claramente vitriólicas conocidas hasta ahora son una raza inca, la Copacati, y el Ka—Riu de Japón.
Les seules autres races vitrioliques qui nous soient connues à l’heure actuelle sont le Copacati inca et le Ka-Riu du Japon.

Abu Simbel ríe de los cantores que cantan sátiras malévolas y odas vitriólicas encargadas por un jefe contra otro, por una tribu contra su vecina.
Abu Simbel rit en entendant des ménestrels chanter des satires impitoyables, des odes au vitriol commandées par un chef contre un autre, par une tribu contre sa voisine.

—Cuando los percebes vitriólicos estén en las redes antikraken empezarán a multiplicarse, se reproducirán entre ellos con los percebes naturales que haya allí. En unas pocas semanas la colonia se habrá multiplicado, como los que hay en esta jarra.
— Une fois sur les filets anti-krakens, mes anatifes vitrioliques commenceront à se multiplier et à se reproduire avec les autres anatifes déjà présents. En quelques semaines, ils seront aussi serrés sur les filets que dans ces bocaux.