Translation examples
Elle maudit les illusions et l’enchanteur dans un même souffle vitriolé.
Ella maldijo las ilusiones, y a su encantador, con un jadeo vitriólico.
esprit (« cet acide de vitriol qui ronge tout ») ; ridicule ;
esprit («ese ácido vitriólico que lo corroe todo»); ridículo;
Et voilà le résultat, avec ma façon de traiter les gens au vitriol.
Y bien, aquél era el resultado de mi modo vitriólico de tratar a la gente.
Quand il fut hors de vue, Deryn déballa enfin les bocaux d’anatifes vitrioliques.
Cuando estuvo fuera de la vista, Deryn finalmente desenvolvió los recipientes de cristal de los percebes vitriólicos.
Selena et sa famille n’avaient pas suivi les commentaires en ligne, ils n’avaient donc pas idée de toutes ces réactions au vitriol.
Selena y su familia no habían seguido la respuesta online, de modo que no tenían ni idea de lo vitriólicas que habían sido la mayoría de las reacciones.
Dites-moi, le comportement de cette famille était-il décrit avec une plume trempée dans le vitriol comme c'était d'usage alors lorsqu'on parlait des ennemis du peuple ? »
Dime, las acciones de esa familia en ese día, ¿se describieron en los usuales términos vitriólicos de «enemigos del pueblo»?
Les seules autres races vitrioliques qui nous soient connues à l’heure actuelle sont le Copacati inca et le Ka-Riu du Japon.
Las únicas otras razas claramente vitriólicas conocidas hasta ahora son una raza inca, la Copacati, y el Ka—Riu de Japón.
Abu Simbel rit en entendant des ménestrels chanter des satires impitoyables, des odes au vitriol commandées par un chef contre un autre, par une tribu contre sa voisine.
Abu Simbel ríe de los cantores que cantan sátiras malévolas y odas vitriólicas encargadas por un jefe contra otro, por una tribu contra su vecina.
— Une fois sur les filets anti-krakens, mes anatifes vitrioliques commenceront à se multiplier et à se reproduire avec les autres anatifes déjà présents. En quelques semaines, ils seront aussi serrés sur les filets que dans ces bocaux.
—Cuando los percebes vitriólicos estén en las redes antikraken empezarán a multiplicarse, se reproducirán entre ellos con los percebes naturales que haya allí. En unas pocas semanas la colonia se habrá multiplicado, como los que hay en esta jarra.
Un groupe de juristes lui colla des ailes de mousse aux talons et l’envoya porter un message au vitriol à un groupe de travail exécutif avec lequel ils étaient en bisbille.
Uno de los grupos que trabajaban en los aspectos judiciales le pegó unas alas de espuma en los zapatos y lo envió con un mensaje cáustico a un grupo que se ocupaba del ejecutivo y con el que andaban a la greña.
Je l’avais déjà sentie avant, à plusieurs reprises, et jamais je ne l’oublierais : une odeur âcre et pénétrante, pareille à un nuage invisible de vitriol. Je fis volte-face. Forman fondait.
Ya lo había sentido varias veces y no lo iba a olvidar jamás: acre y denso, como una nube cáustica invisible. Me di media vuelta. Forman se estaba derritiendo.
Une lettre ouverte au New York Times, qui était en fait une critique au vitriol de la couverture télévisuelle accordée à la mort de JFK Jr lui rendit hommage pour "ces trois secondes d'intégrité dans une semaine crapuleuse".
Un comentario en The New York Times, que en realidad era una cáustica crítica de la cobertura que se había dado a la muerte de John F. Kennedy hijo, alababa a Patrick por lo que el articulista denominaba «tres segundos de integridad en una semana de sordidez».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test