Translation for "vigorosamente como" to french

Vigorosamente como

• vigoureusement comme
• vigoureusement

Translation examples

vigoureusement comme

En cualquier caso, éste se la estrechó mucho rato, vigorosamente, como si no quisiera soltársela.
En tout cas, il la serrait longuement, vigoureusement, comme s’il ne devait plus la lâcher.

Por otra parte, en ocasiones y sin venir a cuento, mis padres —por lo general mi madre y por lo general en presencia de mi padre— nos pegaban impulsiva y vigorosamente, como creo que debían de sospechar algunas personas por las manchas de nuestra piel y nuestro carácter huraño.
Sinon, au hasard et sans prévenir, mes parents – en général ma mère, en général devant mon père – nous frappaient vigoureusement, comme pris d’une envie subite.

Resulta preocupante en una casa nueva, y no me deja dormir tranquila. La señorita Aimée no dice nada, aunque esboza un gesto de objeción, pero se contiene y desaparece, precediendo a Dutertre, que le tiende la mano a la directora para estrechársela vigorosamente, como dándole las gracias.
C’est assez inquiétant dans une maison neuve, et je ne dors pas tranquille. » Mademoiselle Aimée ne répond rien, esquisse un geste d’objection, puis se ravise et disparaît, précédant Dutertre qui tend la main à la Directrice et la serre vigoureusement comme pour remercier.

El desgraciado bandido, que se había descosido las costuras de la ropa para meterse por dentro toda la paja que podía y así protegerse del frío, estaba sentado en un rincón de la habitación, cuidándose la mano rota y respirando dificultosamente. Al escuchar su nombre se animó, asintiendo vigorosamente como si su ayuda fuera crucial para cualquier empresa. —Me parece bastante bueno.
Le misérable bandit aux vêtements troués, fourrés de paille pour se protéger du froid, jusqu’ici resté assis dans un coin, à serrer sa main cassée contre lui en reniflant silencieusement, se réjouit en entendant son nom et acquiesça vigoureusement, comme si son soutien pourrait servir n’importe quelle cause. — Il me plaît.

vigoureusement

—Sí. —Ella asintió vigorosamente—. Sí.
— Ouais », approuva-t-elle vigoureusement, « Ouais.

Asentí vigorosamente con la cabeza.
J’ai hoché vigoureusement la tête.

Ella negó vigorosamente con la cabeza.
Elle secoua vigoureusement la tête.

Luego asintió vigorosamente.
Enfin, il acquiesça vigoureusement :

La locomotora silbó vigorosamente.
La locomotive siffla vigoureusement.