Similar context phrases
Translation examples
—¡Cabrón!—grité, y caímos al lago. El agua estaba helada y me produjo una reacción totalmente vigorizadora. Salimos juntos a la superficie y le grité a la cara: —¡Eres un cabrón!
— Espèce de salaud ! ai-je hurlé au moment où on a basculé. L’eau était glacée, revigorante. On est remontés à la surface en même temps et je lui ai gueulé à la figure.
Lowenstein, el del prodigioso suero vigorizador, al que la profesión médica había declarado tabú, porque se negaba a descubrir la fuente de que lo extraía. Expliqué en pocas palabras lo que recordaba.
Lowenstein avec son étonnant sérum revigorant, proscrit par la Faculté parce qu'il refusait de révéler son origine… En quelques mots, je mis mes compagnons au courant.
Entérese de el as y respételas estrictamente. Cualquier informe que no las tenga en cuenta le será devuelto.»—«Zw Befebl, Herr Obersturmbannführer.» Me sumergí en el trabajo como en un baño vigorizador, como en uno de los manantiales sulfurosos de Piatigorsk.
Prenez-en connaissance et conformez-vous-y strictement. Tout rapport non conforme vous sera renvoyé». – «Zu Befehl, Herr Obersturmbannführer». Je me plongeai dans le travail comme dans un bain revigorant, une des sources sulfureuses de Piatigorsk.
Se enamoraron perdidamente, lo que causó un escándalo en la tribu, pero tuvo un efecto vigorizador en Jean-Claude, que amenazó a Charles con una pistola, un acto que impresionó tanto a Mini que se arrojó de nuevo a los flacos brazos de su tercer marido.
Mini et Charles s’éprirent ardemment l’un de l’autre, ce qui provoqua un scandale dans la tribu mais eut un effet revigorant sur Jean-Claude, lequel menaça Charles avec un pistolet, geste qui impressionna si fort Mini qu’elle se jeta à nouveau dans les bras fluets de son troisième mari et rentra chez elle à New York.
Como ya he manifestado, al principio fue más bien tónico y vigorizador.
Comme je l’ai dit, c’était d’abord plutôt réconfortant et vivifiant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test