Translation for "viento de popa o" to french

Viento de popa o

• vent arrière ou

Translation examples

vent arrière ou

Al poco, el viento de popa los condujo hasta la boca de la laguna.
Bientôt, le vent arrière les conduisit jusqu’à l’entrée de la lagune.

Con el viento en popa, perderíamos más tiempo que el que ahorraríamos.
Avec ce vent arrière cela nous ferait perdre plus de temps que l’on n’en gagnerait.

Avanzamos a gran velocidad hacia el este con el viento de popa.
Nous prenions de la vitesse et nous nous dirigions vers l’est, vent arrière.

Si podemos situarnos con el viento en popa, la abordaremos.
Si nous parvenons à passer vent arrière nous pourrons encore aborder.

–Toda la travesía la haréis con viento de popa -dijo Freddy-.
– Tu vas avoir vent arrière jusqu'au bout, dit Freddy.

–Señor Davidge, sitúe la fragata con el viento en popa -ordenó Jack.
— Mr Davidge, mettez le navire vent arrière, dit Jack.

la Vénus había largado la vela mayor y la trinquete, había virado y ahora tenía el viento por popa.
la Vénus était vent arrière, sous sa grand-voile et sa misaine.

Siempre viento en popa o de proa, y nunca balances ni arfadas.
Toujours vent debout ou vent arrière. Mais aussi jamais de roulis ni de tangage.

La brisa soplaba del Nordeste, lo cual nos permitió navegar viento en popa a una gran velocidad.
La brise soufflait du nord-est. Nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

La cubierta del aerostato se infló entonces, y el viento lo empujó, como un buque con viento de popa.
L’enveloppe de l’aérostat fit poche alors, et le vent s’y engouffrant, le poussa comme un navire vent arrière.