Translation for "vida en pueblos" to french

Vida en pueblos

• la vie dans les villages

Translation examples

la vie dans les villages

¡Pero una trama ideada con buenos fines! Por los amigos de un viejo jardinero gruñón, para que alguien conociera la historia de su vida, su pueblo y sus viajes.
Mais pour la bonne cause ! Un piège conçu par les amis d’un vieux jardinier bougon pour faire connaître l’histoire de sa vie, de son village et de ses voyages.

– Salí cegada, pero con una memoria tan intensa de mi pasado, que no me costó demasiado trabajo recordarlo en París, hacerme la voluntad de recuperar lo que pudo ser mi destino si no me paso toda una vida en pueblos de aguas malas donde los ríos caen de las montañas blanqueándolas de cal.
— À ma sortie, je me sentis aveuglée par la lumière. Mais j’avais gardé un souvenir si intense de mon passé que je n’eus pas trop de mal à le faire revivre à Paris, à me forger la volonté de récupérer ce qui aurait pu être mon destin si je n’avais pas passé ma vie dans des villages aux eaux imbuvables où les rivières descendent des montagnes en les blanchissant de calcaire.