Similar context phrases
Translation examples
¡Sin agua!» y «¡El VR es un cretino!» y se dejaron arrastrar por la tumultuosa muchedumbre que se concentró, finalmente, ante la casa del vicerrector.
Pas d’eau ! » et « Le VC est un veau ! » et se trouvèrent emportés par la foule grondante qui finit par faire halte devant la maison du vice-chancelier.
Se rompieron botellas, se pegó fuego a un coche, y por fin salió el vicerrector, diminuto, encajonado entre guardias de seguridad, y les habló en tono edulcorado.
Des bouteilles furent brisées, une voiture incendiée, puis le vice-chancelier sortit, minuscule, encadré de ses gardes du corps, et s’exprima dans un langage en demi-teinte.
La profesora Nikitanova se dirigía hacia sus alumnos subida en unos tacones de doce centímetros de color azul pavo real seguida por el vicerrector y su equipo de profesores de apoyo.
Le professeur Nikitanova s’avançait vers ses étudiants, juchée sur des semelles compensées bleu-vert, suivie du vice-chancelier et de son équipe de maîtres-assistants.
Le habían recomendado que levantase las manos por encima de la cabeza, por si el anciano vicerrector, al inclinarse para cogérselas, perdía el equilibrio y caía sobre él desde la gran butaca.
On lui avait conseillé de tendre les mains très haut au-dessus de sa tête pour le cas où le vieux vice-chancelier, en se penchant pour les prendre, aurait basculé de son grand trône et lui serait tombé dessus.
finalmente, cuando le llegó el turno, tuvo que coger a un representante de la universidad por el dedo meñique y seguirlo despacio hasta el lugar donde se hallaba el vicerrector, sentado en un imponente trono.
Lorsque enfin son tour arriva, il fut invité à suivre un responsable de l’université en le tenant par le petit doigt et à monter lentement sur l’estrade où le vice-chancelier siégeait sur un trône imposant.
En la India, el profesor Mushirul Hasan, vicerrector de la universidad Jamia Millia Islamia de Delhi y distinguido historiador, recibió amenazas de «musulmanes indignados» por atreverse a expresar su oposición a la prohibición de Los versos satánicos.
En Inde, le professeur Mushirul Hasan, vice-chancelier de l’université Jamia Millia Islamia de Delhi et éminent historien, fut menacé par « des musulmans en colère » pour avoir osé s’opposer à l’interdiction des Versets sataniques.
Este es el mensaje que he inferido de las parábolas del Terrorista de la Salsa Desconocido, el Calzado Prohibido y el Vicerrector Inestable en Su Trono, y que os transmito a vosotros hoy -dijo a la promoción de 1996 una tarde soleada en Annandale-on-Hudson, Nueva York-.
« Voici la leçon que j’ai retenue des paraboles du Lanceur inconnu de bombes à la sauce, du Censeur des chaussures et du Vice- chancelier branlant sur son trône et que je vous transmets aujourd’hui, déclara-t-il aux nouveaux diplômés de l’année 1996 par un après-midi ensoleillé à Annandale-on-Hudson, dans l’État de New York.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test