Translation for "viaje en" to french

Viaje en

• voyage dans
• déclencher en

Translation examples

voyage dans

Un viaje a Estocolmo, un viaje a Sicilia, un viaje de novios.
Un voyage à Stockholm, un voyage en Sicile, un voyage de noces.

—Una libreta de viajes. ¡VIAJES!
— D’un carnet de voyage. VOYAGE !

Le gustaba la idea de los viajes, y también el recuerdo que dejan los viajes, pero no el viaje en sí.
Il aimait l’idée du voyage, les souvenirs du voyage, mais pas le voyage lui-même.

Había un viaje, siempre, todo era un viaje.
Et un voyage, un voyage sans début et sans fin ;

—¿Te ha dicho lo del viaje? —¿Qué viaje?
— Il t’a parlé du voyage ? — Quel voyage ?

–¡Para emprender un viaje, muchacho, un viaje!
— Pour voyager, mon garçon, pour voyager.

La música es el viaje y la meta del viaje.
Elle est le but du voyage, le voyage même.

He trabajado mucho en el viaje. —¿Qué viaje?
J’ai beaucoup travaillé sur mon projet de voyage. — Quel voyage ?

—Parece que nuestro viaje fuera un viaje de remonta.
– Il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?

El viaje de su vida y el viaje de la vida.
Le voyage de sa vie… le voyage de la vie.

déclencher en

Todas las pruebas fueron controladas desde el laboratorio, como serán controlados ustedes en su viaje de ida. Nosotros los lanzaremos.
Tous les tests effectués ont été déclenchés du laboratoire, et c’est ainsi que vous serez lancé vous-même vers votre objectif. C’est nous qui vous expédions.

Jimmy Peaches se pasó al bando de Big Paulie, cosa que dio inicio a su extraño viaje.
Jimmy les Pêches s’était retrouvé en bisbille avec Big Paulie, et ça avait déclenché son propre départ et l’étrange périple qui s’en était suivi.

Además, estaba su participación en el lanzamiento de ondas gravitatorias coherentes, lo que envió a Jason y a nueve personas más a las estrellas en un viaje sin billete de vuelta.
Et puis il avait déclenché cette déflagration d’ondes gravitationnelles cohérentes qui avait expédié Jason et tous les autres vers les étoiles.

Nada de lo que dijo me sorprendió. Me encogí compungido cuando comprendí que nuestro viaje a Phoenix había desencadenado su último movimiento.
Si je ne m’étais pas interrogé sur la manière dont il l’avait localisée, faute de temps, je compris sa logique et ne fut guère surpris, même si je grimaçai quand j’appris que notre départ pour Phoenix avait déclenché son ultime manœuvre.