Translation for "vestido púrpura" to french

Vestido púrpura

• robe violette

Translation examples

robe violette

Una mujer, con un andrajoso vestido púrpura, caminaba hacia la cima de la cuestecilla arenosa.
Une femme en robe violette déchirée marchait péniblement au pied de la dune.

dominaba el lugar, como de costumbre, con un largo vestido púrpura medianoche y una peluca negra que combinaba con su piel.
Elle portait une longue robe violet minuit et une perruque noire assortie à la couleur de sa peau.

Era la mujer del vestido púrpura, y cuando Venner y él hubieron dejado la losa en la barca, Shandy se escudó los ojos del sol para observarla.
C’était la femme en robe violette, et, quand Venner et lui eurent déposé leur dalle dans la barque, il s’abrita les yeux pour la regarder.

si alguien le diera unos golpecitos, sonaría como un gong, tiesa en su vestido púrpura de iglesia.
si on lui tapait dessus, elle résonnerait comme un gong, plantée là raide dans la robe violette qu’elle met pour aller à l’église.

Ojos castaños y pelo castaño, aunque el pelo de una mujer podía cambiar de color en cualquier momento, y un vestido púrpura que parecía más caro que la mayoría.
Brune – mais les femmes peuvent changer de teinte de cheveux du jour au lendemain –, elle avait les yeux marron et portait une robe violette d’un chic suprême.

Al caer el helado crepúsculo invernal sobre Chyrellos, apareció en el centro de la calle una dama con un brillante vestido púrpura, que caminaba con paso rígido y abstraído seguida de un fornido sirviente vestido con la pesada armadura comúnmente utilizada por los kelosianos.
Puis, comme le crépuscule froid de l’hiver commençait à s’installer sur Chyrellos, le dame en robe violet foncé escortée par un énorme serviteur en armure de cuir, du genre porté par les Pélosiens, marcha jusqu’au centre de la courte rue d'un pas raide et absent.

Habías pensado en ponerte ese vestido púrpura tú misma, aunque debo decir que a Janet le sienta perfectamente, y solo porque yo fui la primera… has hecho esto. Le diste a Janet tu traje para que todo el mundo viera que yo visto igual que tu criada: ¡tienes un corazón muy negro, Diva! —Tonterías —dijo Diva con firmeza—.
Vous aviez eu l’intention de mettre cette robe violette – mais je dois avouer quelle sied comme un gant à Janet – et, parce que je vous ai simplement devancée, vous avez fait ça. Vous avez donné cette robe à Janet uniquement pour que je me retrouve avec une robe du même style que celle que votre bonne a sur le dos.