Translation examples
y la de los versos satánicos.
et des Versets Sataniques.
Los versos satánicos era una novela.
Les Versets sataniques étaient un roman.
Eran, me pareció, unos versos bíblicos. —¿Qué es esto?
On aurait dit des versets de la Bible. — Qu’est-ce que cela ?
Los versos satánicos se había marchado de casa.
Les Versets sataniques étaient partis.
Hutch volvió a leer los versos.
Hutch relut le verset.
Podría darte capítulo y verso.
Je te passerai le chapitre et le verset.
Y escribió: «Los versos satánicos».
Puis il écrivit : « Les Versets sataniques. »
Los versos satánicos, de Salman Rushdie;
Les Versets sataniques de Salman Rushdie ;
Leyeron los versos coránicos de la espada.
Ils lisaient les versets du Coran sur l’épée.
—Los versos satánicos —respondí al instante.
— Les Versets sataniques », dis-je aussitôt.
–Esos versos. –¡Versos!… ¿Haces versos ahora?
– Des vers… – Des vers !… Voilà que tu rédiges en vers ?… Ah ça !
Lo recordaba verso por verso:
Il se le rappelait, vers après vers :
—¿Versos?. Sé que hace usted versos.
– Des vers ?… Je sais que vous faites des vers.
«Esto sí que es una sorpresa», dice nuestro amo, «¡son versos!» «Sí, versos, Maestro, versos de mi cosecha», dice el poeta.
Mais en voilà une surprise, dit notre maître, ce sont des vers ! – Oui, des vers, Maître, des vers de mon cru, dit le poète.
—Versos sobre todo y sobre nada.
— Des vers sur tout et sur rien.
—¿Y aquellos otros versos?
— Et ces autres vers ?
¿Qué significaban esos versos?
Que signifiaient ces vers ?
Y otros versos decían:
Et l’un des couplets disait :
Igual que con los versos.
Comme celles du couplet.
Terminó el primer verso.
Elle termina le premier couplet.
Las estrofas tenían cinco o seis versos;
Il y avait cinq ou six couplets.
Piper le brindó otro verso.
Piper lui accorda un autre couplet.
Daniel canturreó los versos sobre la mirra.
Daniel fredonna le couplet sur la myrrhe.
Se detuvo al final del tercer verso.
Elle s’arrêta à la fin du troisième couplet.
–¿Podría escribir los versos?
— Pourriez-vous noter par écrit chaque couplet ?
¿Sería el lema tribal, unos versos de su himno emocional?
Était-ce leur devise tribale, un couplet de leur hymne émotionnel ?
Tiene algunos versos cantables en cuatro escenas.
Il y a des couplets a chanter en quatre endroits.