Translation for "versaba sobre" to french

Versaba sobre

• était à propos de
• était sur le point

Translation examples

était à propos de

Supongo que su conversación versaba sobre materias mundanas como el comercio o la guerra, o quizá únicamente el tiempo, pero su charla era tan clamorosa que apenas se distinguía de una pelea en regla.
Je suppose que la majeure partie de leurs propos concernait des sujets aussi ordinaires que le commerce, la guerre ou le temps, mais leurs échanges étaient si bruyants qu’on aurait juré qu’ils étaient en train de se quereller rageusement.

En aquel tiempo, cuando nosotros nos dirigíamos al baile, en coche, con mi prima, la conversación versaba sobre las novelas, sobre el placer de la danza, y yo hablaba por los codos acerca de mil necedades, sin darme cuenta de que mis habladurías estaban consignadas a los siglos futuros y quedarían inscritas para siempre en un libro.
En ce temps-là, lorsque nous nous rendîmes au bal, en voiture, avec ma cousine, et que l’entretien roula sur les romans et ensuite sur le plaisir de la danse, je bavardai à tort et à travers à propos de mille riens, sans me douter, grands dieux, que mon babillage était destiné aux siècles à venir et serait consigné dans un livre, à jamais.

était sur le point

El Jefe nunca escribía dos crónicas seguidas con la misma persona como protagonista, especialmente en un caso de «doble envío» como el de hoy, y la segunda, al igual que la primera, versaba en exclusiva sobre la doctora Kay Scarpetta. No había duda de que iba a ser un éxito, porque tenía todos los requisitos para ello: sexo, violencia y la Iglesia católica. Arpía anticipó un aluvión de comentarios por parte de los admiradores de la página, y posiblemente un nuevo y codiciado premio Pluma Envenenada, que iba a dejar a todo el mundo intrigado, como la vez anterior, cuando nadie acudiera a recibirlo.
Le Patron n’avait jamais pris pour cible la même personnalité deux fois de suite, notamment pour la rubrique quotidienne « Double Mise gagnante ». Or les deux rubriques du jour étaient consacrées au Dr Kay Scarpetta, à elle seule. Ça allait faire un tabac, à n’en point douter, puisque tous les ingrédients essentiels s’y trouvaient : le sexe, la violence et l’Église catholique. La Mégère se préparait à une nuée de commentaires de la part des fans du site, et peut-être à une nouvelle récompense décernée par le Stylo vitriolé, une distinction très convoitée. Du coup, à l’instar de la dernière fois, les supputations iraient bon train lorsque personne ne se présenterait pour recueillir le prix en question.