Translation for "verlo de nuevo" to french

Verlo de nuevo

• le revoir
• voir à nouveau

Translation examples

voir à nouveau

¡Qué contentos estamos de verle de nuevo entre nosotros!
Nous sommes tous ravis de vous voir à nouveau parmi nous.

Me sentía feliz al verlos de nuevo juntos, y para mí era como si no hubiese pasado nada.
J’étais heureux de les voir de nouveau ensemble, et c’était comme si ce qui s’était passé n’avait pas eu lieu.

Cuando Elena fue a verle de nuevo para saber el resultado de sus pesquisas, él le dijo:
Quand Hélène vint voir à nouveau où en étaient ses recherches, il lui dit :

Buscó algo que pudiera servirle de pretexto para ir a verla de nuevo, pero no encontró nada.
Il chercha quelque chose qui pourrait servir de prétexte pour la voir de nouveau, mais ne trouva rien.

—Todo se arregló muy bien —le dijo el jefe del servicio de extranjeros cuando Jonsac fue a verle de nuevo a la Embajada.
— Tout s’est assez bien arrangé, dit le chef du service des étrangers quand Jonsac alla le voir à nouveau pour l’ambassade.

En vista de la lluvia que caía, me sorprendió verla de nuevo allí el martes por la noche (14-11-1978).
Avec le mauvais temps, j’ai été surpris de la voir à nouveau là le mardi soir (14.11.78), mais elle a détalé dès que nous avons tourné le coin de la rue.

Cuando terminó, Fernanda Fernández hizo que le prometiera que vendría a verla de nuevo y lo interrogó sobre su vida y si le gustaba México Tenochtitlan.
Quand l’acte fut consommé, Fernanda Fernández lui fit promettre qu’il reviendrait la voir à nouveau. Elle l’interrogea sur sa vie et lui demanda s’il aimait Mexico-Tenochtitlan.

Le dio casi vértigo verla de nuevo, era alguien irreal, como si hubiera estado muerta todo este tiempo, y Marino se imaginó lo que pensaría si supiera qué cerca había estado él de morir.
C’était presque étourdissant de la voir à nouveau, irréel, comme si elle avait été morte, et Marino tenta de s’imaginer ce qu’elle penserait si elle savait que lui avait été à un cheveu de la mort.

Intento bajarme poco a poco para colar mi mirada bajo la masa ondulada de su pelo negro y verle de nuevo la cara, mientras ella sigue escribiendo: en este momento está escribiendo mensaje hipnótico, pero se trata de un movimiento bastante teatral y tengo miedo de que se me note.
J’essaie de me baisser peu à peu pour introduire mon regard sous la masse ondulée de ses cheveux noirs et voir à nouveau son visage pendant qu’elle continue d’écrire – elle est en train d’écrire message hypnotique ; mais c’est un mouvement peu discret, et j’ai peur qu’on me remarque.